评论
打印
Another winning formula which teachers promote lies in a student's ability to hand in neat work. According to one professor, the student who turns in neat work is already on the way to scoring an A. In the classroom context, it is equally important for students to speak up and ask questions. This is perhaps the best way for a student to clarify any doubts. Classroom participation also demonstrates a student's intellectual curiosity. As a student concisely puts it, "Better grades come from better understanding."
老师们提倡的致胜秘诀是尽力让自己的作业整洁。有位老师说，学生交上整洁作业就已向高分迈进了一步。在课堂上大胆发言和提问也同样重要，这或许是学生澄清疑问的最好办法。课堂参与还能反映一个学生的求知欲。有个学生概括得好，“好成绩来自透彻的理解”。
The value of studying together was demonstrated in an experiment conducted at one top university. The study revealed that students who discussed homework and problems together, tried different approaches and explained their solutions to one another scored higher than those who laboured on their own. The experiment also illuminated the value of hypothetical tests conducted among the students and on their own. This means that students frame tentative test questions based on their notes and give each other or themselves written examinations the day before a test. Experts confirmed that students who devise possible test questions often find many of the same questions during the real examination and thus score higher.
在一所世界顶级大学进行的一项实验证明了小组学习的价值所在。研究表明，学生们如果一起讨论家庭作业和问题，尝试不同的解决办法，并且互相解释各自的答案，分数就会比那些单独用功的学生要高。实验也证明了学生间互相进行模拟测试或自我测试的好处。这就是说，学生们根据笔记设计可能的试题，在考试前一天相互之间进行书面测试或自测。专家们证实，那些能设计模拟试题的学生，往往会在正式考题中发现很多相同的试题，自然能得高分了。
Another technique employed by top students is to do more than the assigned homework. A student revealed that if her teacher gives five problems, she will undertake ten. In the student's words, "Part of learning is practising. The more you practise, the more you learn." Last but not least, all experts and top students agree that the most important "secret" of super-achievers lies in the crucial contribution by parents. From infancy, super-achievers were taught the importance of learning by their parents. The latter set high standards for their children and held them to those standards. They encouraged their children in their studies but did not undertake the work for them. Instead of pressuring their children, these parents were always loving, gentle and took pains to explain and motivate. They impressed the lessons of responsibility on their children, and the children delivered.
优等生使用的另一个技巧是超额完成规定的家庭作业。一位学生透露，老师若是布置五道题，她会做上十道。用她的话说，“练习是学习的一部分。练得越多，学到的也越多。”最后一点同样不容忽视：所有的专家和优秀学生都认为，优等生们之所以成功，父母的功劳至关重要。从孩提时起，父母就给他们灌输学习的重要性，为他们制定高标准，并且引导他们达到这些标准。在学习方面他们给孩子以鼓励，而不是代劳。这些父母从不给孩子施加压力，永远都温柔慈爱，不厌其烦地解释和激励。他们使孩子们铭记肩负的责任，而孩子们则将其付诸实践。
