评论
打印
News Report 3
新闻报道3
A Japanese mayor apologize Thursday for biting the Olympic gold medal of a softball player.
周四，日本一名市长为咬一名垒球运动员的奥运金牌而道歉。
Nagoya Mayor Takashi Kawamura had praised athlete Neo Goto during a public media event.
名古屋市长河村隆之在一次公开媒体活动中赞扬了运动员后藤希友。
He asked her to put the medal around his neck. Kawamura then bit into it.
他让她把金牌挂在他的脖子上。之后，河村隆之对着金牌咬了一口。
Biting a medal in front of journalists and photographers has become a common pose for Olympic medalists.
在记者和摄影师面前咬奖牌已经成为奥运奖牌获得者的常见姿势。
However, it is only for the winners themselves, not others.
然而，这是给获胜者颁发的，而不是给别人颁发的。
"I'm really sorry that I hurt the treasure of the gold medalist," Kawamura told reporters Thursday.
河村隆之周四对记者说: “我伤害了金牌得主的宝贝，真的很抱歉。”
The mayor said the medal was undamaged, though he offered to pay for the cost of a new one.
这位市长表示虽然金牌没有损坏，但他愿意支付新金牌的费用。
Goto, however, has accepted the international Olympic committee's offer of a replacement, according to Japanese media reports.
然而，据日本媒体报道，后藤希友已经接受了国际奥委会提出的替代金牌。
The scene broadcast on television prompted thousands of complaints to city hall.
电视上播放的这一幕引发了数千人向市政厅投诉。
Some Olympians said they treat their medals as treasures and that it was disrespectful and unacceptable for Kawamura to bite one.
一些奥运选手说，他们视奖牌为珍宝，河村隆之咬奖牌是无礼行为，且不可接受。
“I would cry if that happened to me,” said another athlete.
另一名运动员说: “如果发生在我身上，我会哭的。”
Now he said to Goto, I handle my own gold medal so gently that I would not scratch it.
现在他对后藤希友说，我拿我自己的金牌很温柔，我不会刮伤它。
Questions 5 to 7 are based on the news report you have just heard.
请根据你刚刚听到的新闻报道回答5 - 7题。
Q5. What does the news report say about the Japanese Mayor Tekashi Kawamura?
问题5：关于日本市长河村隆之，这篇新闻报道说了什么?
Q6. What did Mayor Takashi Kawamura offer to do?
问题6：河村隆之市长提议做什么?
Q7. What did some Olympians say they would do with their medals?
问题7：一些奥运选手说他们会如何对待他们的奖牌?
