评论
打印
As the Congo river burst its banks, severe flooding spread through parts of the capital of the Democratic Republic of Congo, Kinshasa.[qh]
随着刚果河决堤，严重的洪水蔓延到刚果民主共和国首都金沙萨的部分地区。[qh]
VOA's Kim Lewis has more.[qh]
美国之音记者金·刘易斯将带来详细报道。[qh]
Streets in Kinshasa's Pompage district have turned into rivers, with residents using small boats to evacuate, forced to leave their flooded homes behind.[qh]
金沙萨庞佩奇区的街道已经变成了河流，居民们乘坐小船撤离，被迫离开被洪水淹没的家园。[qh]
Rolly Peki, a resident of Kinshasa, says, quote," this is not the first time this has happened.[qh]
金沙萨居民罗利·佩吉说:“这种情况不是第一次发生。[qh]
It's the second time after the floods of 1961.[qh]
在1961年洪水之后，这是第二次。[qh]
But back then it wasn't dramatic compared with today," unquote.[qh]
但与今天相比，当时的情况并不引人注目。”[qh]
Meanwhile, in the neighboring Republic of Congo, floods have pushed hundreds of thousands of people to be in urgent need of assist.[qh]
与此同时，在邻国刚果人民共和国，洪水致使数十万人迫切需要援助。[qh]
Kim Lewis, VOA News.[qh]
美国之音新闻，金·刘易斯报道。[qh]
As Denmark celebrates the coronation of a new king, there are festivities, too, half a world away, for the world's first Australian-born queen.[qh]
在丹麦庆祝新国王加冕的同时，半个地球之外，世界上第一位出生于澳大利亚的女王也在举行庆祝活动。[qh]
From Sydney Phil Mercer reports.[qh]
菲尔·默瑟悉尼在悉尼报道。[qh]
Before she was a princess, Mary Donaldson in 2000 met Denmark's Prince Frederik in a bar in central Sydney during the Olympic Games.[qh]
在成为公主之前，2000年奥运会期间，玛丽·唐纳森在悉尼市中心的一家酒吧遇到了丹麦王子弗雷德里克。[qh]
The couple was married in May, 2004.[qh]
两人于2004年5月结婚。[qh]
Denmark's ambassador to Australia, Pernille Dahler Kardel, told local media that Mary has become a natural leader.[qh]
丹麦驻澳大利亚大使卡德尔对当地媒体说，玛丽已经成为一个天生的领袖。[qh]
"She has, since she became crown princess, been an amazing woman and we are really thankful that we have a crown princess of that caliber."[qh]
“自从成为王储妃以来，她一直是一位了不起的女性，我们真的很感谢能有这样一位才华横溢的王储妃。”[qh]
The couple met at a bar called the Slip Inn during the Sydney Olympics in 2000.[qh]
2000年悉尼奥运会期间，两人在一家名为Slip Inn的酒吧相识。[qh]
It's celebrating the coronation of the new Danish king.[qh]
这是在庆祝丹麦新国王的加冕典礼。[qh]
Phil Mercer, VOA News, Sydney.[qh]
美国之音新闻，菲尔·默瑟悉尼报道。[qh]
A volcano erupted in southwest Iceland on Sunday, with molten lava flows reaching the outskirts of a small fishing town by mid-afternoon, setting some houses alight, although the town was evacuated earlier and no people were in danger, authorities said.[qh]
周日，冰岛西南部的一座火山爆发，熔岩流在下午三点左右到达一个小渔村的郊区，点燃了一些房屋，不过该镇早些时候已经疏散，没有人处于危险之中，当局说。[qh]
Fountains of molten rock and smoke spewed from fissures in the ground across a wide area stretching to the town of Grindavík, where at least one house had caught fire.[qh]
熔岩和烟雾从地面裂缝中喷涌而出，蔓延到格林达维克镇的广大地区，那里至少有一所房屋着火。[qh]
I'm Joe Ramsey.[qh]
乔·拉姆齐报道。[qh]
