评论
打印
A report says problems with democracy in the United States reflect the country's failure in governance and deficiencies in its systems.
一份报告称，美国的民主问题反映了该国的治理失灵和制度缺陷。
The document released by China's foreign ministry cited facts and experts to present the reality of democracy in the U.S. within last year.
中国外交部发布的这份文件引用了事实和专家看法，展示了去年美国的民主现实。
It says the U.S. ignored its own problems and divided the world with false narratives.
这份报告称，美国忽视了自己的问题，用虚假叙述分裂世界。
The report calls it an act to politicize democracy and maintain its hegemony.
这份报告称，这是将民主政治化、维护霸权的行为。
The report stressed that China remains committed to developing whole-process people's democracy, and is willing to strengthen communication with other countries to contribute to the democratic development of international relations.
这份报告强调，中国坚持发展全过程人民民主，愿同世界各国加强沟通，为国际关系民主化发展作出贡献。
Officials say China customs has implemented 1,300 measures to ensure the smooth flow of cross-border trade.
有关官员表示，中国海关为确保跨境贸易畅通，已实施1300项措施。
Minister Yu Jianhua of the General Administration of China Customs said authorities have facilitated foreign trade.
中国海关总署署长俞建华表示，当局为对外贸易提供了便利。
The minister also highlighted China customs' role in serving high-quality development and boosting international cooperation.
署长还强调了中国海关在服务高质量发展和促进国际合作方面的作用。
A senior Iranian official said that the Saudi king has invited Iran's president to visit Riyadh.
一名伊朗高级官员表示，沙特国王已邀请伊朗总统访问利雅得。
The deputy chief of staff for political affairs added that Ebrahim Raisi accepted the invitation and stressed Iran's readiness to expand cooperation.
负责伊朗政治事务的副参谋长补充说，易卜拉欣·莱西接受了此次邀请，并强调伊朗愿意扩大合作。
The official also said Saudi Arabia's king said he welcomes the normalization of bilateral ties and called for strong economic and regional cooperation.
这位官员还说，沙特阿拉伯国王表示，他欢迎两国关系正常化，并呼吁加强经济和区域合作。
China, Saudi Arabia and Iran earlier announced a deal between Riyadh and Tehran that includes an agreement to resume diplomatic relations and reopen embassies.
早些时候，中国、沙特阿拉伯和伊朗宣布了一项沙特和伊朗政府间的协议，其中包括一项恢复外交关系和重开大使馆的协议。
Switzerland's federal government says UBS will take over Credit Suisse to manage risks and restore confidence in the financial markets.
瑞士联邦政府表示，瑞银将接管瑞信，以管理风险，恢复金融市场信心。
The country's central bank will provide substantial liquidity assistance to support the takeover.
这家瑞士央行将提供大量流动资金援助，以支持此次收购。
Swiss finance minister Karin Keller-Sutter said it is a commercial solution rather than a bailout.
瑞士财政部长卡琳·凯勒-萨特说，这是一个商业解决方案，而不是一次紧急援助。
She said Credit Suisse's problems are more about liquidity than about an inability to pay its liabilities.
她表示，瑞信的问题更多在于资金流动性，而不在于无力偿还债务。
An official with China's central bank has said investment and hedging attributes of Chinese financial assets will become more prominent.
中国央行一位官员表示，中国金融资产的投资和避险属性将变得更加凸显。
Deputy governor Xuan Changneng of the People's Bank of China attributed this to the country's economic growth momentum and wider opening-up of the financial market.
中国人民银行副行长宣昌能将此归因于中国经济增长势头恢复与金融市场进一步开放。
The official also said the recent collapse of California-based Silicon Valley Bank shows rapid interest rate hikes taken by major developed economies have raised concerns about their impact on the global economy and the possibility of triggering new financial risks.
这位官员还表示，最近总部位于加州的硅谷银行倒闭表明，主要发达经济体迅速提高利率，引发了人们对其影响全球经济的担忧，以及可能产生新的金融风险的担忧。
