评论
打印
参考译文：
巴西极右翼总统雅伊尔·博尔索纳罗因其应对新冠疫情的方式面临日益增加的压力。现在他还面临着另一种麻烦。一名最高法院法官裁定，博尔索纳罗的政治对手可以在明年的选举中与他竞争。前左派总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦在2018年因贪污罪名成立而被禁止参选。但这项新裁决意味着达席尔瓦——人们普遍称其为卢拉——可能有机会重返总统之位。
NPR新闻驻南美记者菲利普·里夫斯将和我们连线。菲尔，法官具体的裁决是什么？
菲利普·里夫斯连线：我不知道你是否还记得这件事。几年前，在卢拉卸任总统很久之后，他被判贪污罪名成立。他最终在监狱里服刑了18个月。他及其支持者一直表示，这些指控出于政治动机，目的是为了阻止他参加在2018年举行的上一次大选，他们确实这样做了，以此让博尔索纳罗获胜。昨天，一名最高法院法官宣布这些判决无效。他裁定巴西南部审判卢拉的法院没有这样做的管辖权。他裁定这些案件应由首都巴西利亚的联邦法院重新审理。这意味着，至少目前来说，卢拉重新获得了其政治权利。因此，几乎令所有人惊讶的是，他有资格成为明年总统选举的候选人，可以挑战博尔索纳罗。
德特罗：我记得在第一次裁决公布时我们有连线过，当时有很多人支持卢拉。这对巴西未来的政治格局有何影响？
里夫斯：这可能产生非常大的影响。卢拉是拉美政治舞台上的重要人物。10年前卸任时，他的支持率超过80%。不过，必须指出的是，这一裁决可能会被推翻。案件将交由最高法院审理。他还面临其他正在酝酿中的腐败指控，这些指控可能成为障碍。然而，据巴西政治分析人士，卢拉可能会胜诉。他可能会上台参加选举，届时将是极具个人魅力的两届前总统和极右翼民粹主义者博尔索纳罗之间的竞争，后者是唐纳德·特朗普的忠实粉丝和意识形态上的灵魂伴侣。因此，如果你认为巴西政治已经严重两极分化，你的看法是对的。但正如一位分析人士所说，如果卢拉真的和博尔索纳罗竞争，那我们要做好准备。演出才刚刚开始。
德特罗：我们花了很多时间报道博尔索纳罗面临的挑战，尤其是应对疫情方面的挑战。卢拉组建政治联盟重新执政的可能性有多大？
里夫斯：卢拉已经75岁。而他现在肯定没有当年执政时那样受欢迎，当时巴拉克·奥巴马称他为世界上最受欢迎的总统。许多巴西人对左派政府执政十年期间普遍存在的腐败以及2015年的严重衰退感到极为愤怒。上周公布的一项民意调查显示，50%的受访者表示，他们肯定会投卢拉一票，或者可能会投卢拉一票，而博尔索纳罗的支持率为38%。而且，现在博尔索纳罗因其应对疫情的方式受到了抨击。许多巴西人对处于早期阶段的疫苗接种计划、世界第二高的死亡人数以及比以往任何时候都更多的死亡人数感到非常愤怒。
德特罗：以上是NPR新闻的菲利普·里弗斯带来的报道。非常谢谢你。
里弗斯：不客气。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
