评论
打印
Ukraine on Tuesday agreed to accept a U.S. proposal for an immediate, 30-day ceasefire in the conflict with Russia.
周二，乌克兰同意接受美国提出的立即与俄罗斯停火30天的提议。
U.S. Secretary of State Marco Rubio announced the agreement after more than eight hours of talks between Ukrainian and U.S. officials talks in Jeddah, Saudi Arabia.
在乌美双方官员于沙特阿拉伯的吉达进行了八个多小时的会谈后，美国国务卿马尔科·鲁比奥宣布了这项协议。
"Today we've made an offer that the Ukrainians have accepted which is to enter into a cease-fire, and into immediate negotiations to end this conflict in a way that's enduring and sustainable and accounts for their security, their interests, their ability to prosper as a nation."
“今天我们提出的停火提议，乌克兰方面已经接受，并立即进行谈判，以持久、可持续的方式结束这场冲突，并考虑到了他们的安全，他们的利益，他们作为一个国家繁荣的能力。”
Rubio said he would now take the offer to Moscow. "We hope that they'll say yes, that they'll say 'yes' to peace. The ball is now in their court."
鲁比奥表示，他现在将把这一提议交到莫斯科方面。“我们希望他们会同意，他们会对和平说‘是’。现在轮到他们了。”
The development comes after a stunning Oval Office shouting match between the presidents of the two countries.
这一事态发展是在乌美两国总统在椭圆形办公室进行了一场令人震惊的争吵之后发生的。
The rift had immediate repercussions for Ukraine: President Donald Trump canceled military support and ended crucial intelligence sharing.
这种分歧对乌克兰产生了直接影响：唐纳德·特朗普总统取消了军事支持，并结束了关键的情报共享。
But as part of accepting the proposed cease-fire, National Security Advisor Mike Waltz said Washington will resume sharing aid and intelligence with Kyiv.
不过作为接受停火提议的一部分让步，美国国家安全顾问迈克·华尔兹称，华盛顿方面将恢复与基辅方面分享援助和情报。
Later, Russia's Foreign Ministry said it didn't rule out contacts with U.S. representatives over the next several days, according to state news agency RIA.
据俄罗斯国家通讯社俄新社报道称，俄罗斯外交部随后表示，不排除未来几天与美国代表接触的可能性。
Ukraine President Volodymyr Zelenskiy, who was in Saudi Arabia but did not participate in the talks, said the ceasefire was a "positive proposal."
虽然乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基目前人在沙特阿拉伯，但他并没有出席此次会谈。他表示，停火是一个“积极的提议”。
He also said the two countries would work to finalize a minerals agreement.
他还指出，乌美两国接下来将努力敲定一项矿产协议。
