评论
打印
South Korean President Yoon Suk Yeol will eventually step down, according to his party's leader, following a botched attempt at imposing martial law on Asia's fourth largest economy.
根据韩国总统尹锡悦所在政党的党首的说法，在对亚洲第四大经济体实施戒严令的拙劣尝试之后，尹锡悦最终难逃下台的命运。
That's after Yoon survived an impeachment motion in parliament on Saturday, thanks to members of his ruling People Power Party boycotting the vote.
此前，由于执政的国民力量党成员抵制，尹锡悦得以挺过了周六的国会弹劾动议。
The motion failed to gain the minimum 200 votes to make it count, forcing National Assembly Speaker Woo Won-shik to declare it scrapped.
由于未能获得至少200张投票，韩国国会议长禹元植不得不宣布该动议作废。
"The entire nation is watching the decision being made here at the National Assembly today," Woo said. "It's very regrettable that there wasn't even a vote on such a major national issue."
禹元植说：“整个国家都在关注今天国会做出的决定。非常遗憾的是，如此重大的国家问题甚至没有进行投票。”
Outside parliament, protesters flooded the streets demanding Yoon be gone.
在国会大厦外，抗议者涌上街头，要求尹锡悦下台。
Earlier on Saturday, Yoon apologized to the nation, in his first public appearance since rescinding the martial law order.
周六早些时候，尹锡悦在解除戒严令后首次公开露面，向全国道歉。
"I leave it up to my party to take steps to stabilize the political situation in the future, including the issue of my term in office," he said in the televised address to the nation.
他在向全国发表的电视讲话中说道：“我会让我的政党在未来采取措施稳定政治局势，包括我的任期问题。”
While he did not offer to step down, his party's leader Han Dong-hoon later said the party had decided that Yoon would resign in an "orderly" manner.
虽然他没有提出辞职，但国民力量党党首韩东勋后来表示，该党已决定尹锡悦将以“有序”的方式下台。
Han told reporters that until Yoon leaves, he would be "effectively excluded from his duties, and the prime minister will consult with the party to manage state affairs."
韩东勋对记者们表示，在尹锡悦下台之前，他“实际上已经被排除在职务之外，国务总理将与执政党协商国政运营。”
However, Han has a history of clashes with the president, and it was unclear if he was speaking for all party members.
不过由于韩东勋与尹锡悦总统有过冲突，所以目前尚不清楚他的发言是否代表了所有国民力量党党员。
