评论
打印
Chief Executive John Lee announced that government officials will be heading to Sichuan very soon to iron out the arrival arrangements of a pair of giant pandas gifted by mainland.
香港特首李家超宣布，特区政府官员将很快前往四川，敲定中国大陆赠送的一对大熊猫来港的筹备工作。
Speaking to the media during his weekly briefing, Lee emphasized it is crucial to ensure that the arrangement would be smooth and safe.
在每周例行新闻发布会上，李家超对媒体强调，确保筹备工作的顺利和安全至关重要。
"We have experience of receiving the gifts of giant pandas from the Central Authorities.
“我们有过从中央政府接收赠送的大熊猫的经验。
And Ocean Park has been doing an excellent job in ensuring that they are well taken care of.
海洋公园在确保大熊猫得到良好照顾方面一直做得很好。
So what is important now, I think, is to ensure that we will actually carry out all the procedures as quickly as possible.
所以我认为，现在最重要的是确保我们能尽快完成所有的程序。
I would like to see the Hong Kong Government delegation to make the trip as soon as possible to Sichuan, so that we can immediately discuss all the arrangements."
我希望香港特区政府代表团能尽快前往四川，以便我们可以立即商讨所有筹备工作。”
Lee did not say if the bears would arrive before National Day on October 1 to mark the occasion.
李家超并未透露这两只大熊猫是否会在10月1日国庆节之前到达香港特区。
Following protocol, Lee pointed out that the animals have to be quarantined for at least 30 days in Sichuan and upon arrival.
李家超指出，按照规定，这两只大熊猫必须在四川和抵达后隔离至少30天。
He pledged the government will announce the updates as soon as possible.
他承诺，特区政府将尽快公布最新消息。
