评论
打印
Several weeks have passed since the birth of the baby gorilla.
从这只大猩猩宝宝出生以来 已经过去了几个星期
He is clearly making progress, as are the other young primates.
它显然进步很大 其他年幼的大猩猩也在进步
Malumbi takes his first steps away from his mother, 50 feet above the forest floor.
马伦比迈出了离开母亲的第一步 在离森林地面50英尺高的地方
Ambia is understandably concerned, and holds out her arm as support.
安比亚自然很担心 它伸出手臂提供支点
Practice will eventually make perfect.
熟能生巧
The brave young gorilla returns to safety.
勇敢的小猩猩又安全了
It will take some time before the newest member of the family group will attempt anything like that.
要过一段时间 这个家庭里最新的成员才会再次尝试这种事情
At this age, the young gorilla struggles to keep his head up.
这个年纪的小猩猩 要把头抬起来很费劲
Slowly but surely, he's getting there, for a few seconds at a time, at least.
虽然很慢 但它一定能把头抬起来 每次至少坚持几秒
So far, the baby remains unnamed.
目前为止 小猩猩还没有名字
The honor of naming the gorillas is usually given to the local trackers from Waka.
给猩猩命名的荣誉通常会让来自瓦卡的当地追踪者来做
However, the men wait for some time to make sure that the baby is healthy and likely to survive.
不过 人们会等一段时间 确保小猩猩能健康存活
Finally, the moment arrives.
那一刻到来了
The youngest member of the Atananga group of gorillas is named Etshutshuku, which translates roughly as the surprise.
阿坦加大猩猩群中最年幼的成员名叫埃楚舒库 大致可以翻译为“惊喜”
Malumbi has grown significantly.
马伦比长大了很多
He remains closely attached to his mother, but is now far more mobile.
它仍然紧紧跟着母亲 但现在更加活跃了
Etshutshuku will be one year old now, if he has survived. He has.
如果能活着的话 埃楚舒库就要满一岁了它确实还活着
The baby gorilla is now Malumbi's favorite companion, whether he likes it or not.
现在 小猩猩是马伦比最喜欢的伙伴了 不管它愿不愿意
