评论
打印
China's film industry has reported a boost since early this year.
自今年年初以来，中国的电影行业一直在增长。
As of Thursday, China's box office in 2023 surpassed 53.5 billion yuan, that's worth over 7.5 billion U.S. dollars.
截至周四，中国2023年度电影总票房超过535亿元（逾75亿美元）。
The domestic box office also exceeded the 50 billion yuan mark in mid-November, that's the first time it's done that since 2020.
在11月中旬，中国国产影片票房也突破了500亿元大关，这是自2020年以来的第一次。
In comparison, yearly ticket sales for 2020, 2021 and 2022 were valued at around 20.3 billion yuan, 46 billion yuan and nearly 30 billion yuan respectively.
相比之下，2020年、2021年和2022年的年度电影总票房分别约为203亿元、460亿元和近300亿元。
2023 also saw an increase in live performances across the nation.
2023年，全国各地的现场演出也有所增加。
Over 342,000 live performances were held in the first three quarters alone, that's up by nearly 280% from the year before and 121% from 2019.
仅前三个季度就举行了超过34.2万场现场演出，这一数字相比去年同期增长了近280%，比2019年增长了121%。
Nearly 1,140 concerts and music festivals have been held this year, selling more than 11.4 million tickets.
此外，今年全国还举行了近1140场音乐会和音乐节，售出了超过1140万张门票。
The abundance of performances have also led to a rise in intercity travel, with more than 60% of audiences originating from different cities.
演出的丰富也使得城际旅行有所增加，超过60%的观众来自不同的城市。
