评论
打印
President Joe Biden on Saturday spoke with Palestinian President Mahmoud Abbas and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, urging the leaders to allow humanitarian aid to the region, and affirmed his support for efforts to protect civilians.
美国总统乔·拜登周六与巴勒斯坦权力机构主席马哈茂德·阿巴斯和以色列总理本雅明·内塔尼亚胡举行对话，拜登敦促两位领导人允许人道主义援助进入该地区，并重申他支持保护平民的活动。
The weekend calls in Washington came as the U.S. said it was moving up a second carrier strike group in support of Israel, while U.S. Secretary of State Antony Blinken intensified diplomatic outreach across the Middle East and beyond to rally an international response to prevent the Israel-Hamas war from expanding.
周末在华盛顿发起通话时，美国表示将派出第二个航母战斗群支持以色列。与此同时，美国国务卿安东尼·布林肯加强了与中东和其他地区的外交接触，以动员国际社会做出反应，防止以色列和哈马斯扩大战争。
Blinken met with Saudi Arabian Foreign Minister Prince Faisal bin Farhan in Riyadh before stopping in the United Arab Emirates as he sought ways to help civilians trapped in between the fighting and to address the growing humanitarian crisis.
布林肯先在利雅得会见了沙特阿拉伯外交部长费萨尔·本·法尔汉王子，随后在阿拉伯联合酋长国停留，他想方设法帮助被困在战斗中的平民，解决日益严重的人道主义危机。
He also called his Chinese counterpart as Palestinians struggled to flee from areas of Gaza targeted by the Israeli military before an expected land offensive.
他还与中国外长通了电话，当时巴勒斯坦人正努力逃离以色列军队瞄准的加沙地区，因为随后以军预计会对加沙发动地面攻击。
Defense Secretary Lloyd Austin as well on Saturday spoke with Israeli Minister of Defense Yoav Gallant, stressing the importance of safeguarding civilians.
同样，美国国防部长劳埃德·奥斯汀周六与以色列国防部长约亚夫·加兰特进行了会谈，强调了保护平民的重要性。
Mr. Austin offered updates on U.S. efforts to boost air defense capabilities and munitions for Israeli forces that he noted were aimed at stemming escalation of war, according to a readout of the call.
通话内容显示，奥斯汀介绍了美国努力提高以色列防空能力、为以色列军队增加弹药的最新情况。他指出，这些努力旨在阻止战争升级。
The Biden administration is sending the the USS Dwight D. Eisenhower carrier strike group to the Eastern Mediterranean to support Israel, two U.S. defense officials told the Associated Press on the condition of anonymity.
两名不愿透露姓名的美国国防部官员告诉美联社，拜登政府将派遣艾森豪威尔号航空母舰战斗群前往东地中海地区支援以色列。
The Eisenhower will join the USS Gerald R. Ford carrier strike group, which is already sailing near Israel, to bolster U.S. presence there with a host of destroyers, fighter aircraft, and cruisers.
艾森豪威尔号航母战斗群将加入已经在以色列附近航行的福特号航母战斗群，用众多驱逐舰、战斗机和巡洋舰加强美国在该地区的驻军。
The broad U.S. efforts reflect the international concern about the number of civilians at risk and the potential ramifications of a prolonged war as Israel told Gaza residents to move south and Hamas urged people to remain in their homes.
以色列要求加沙居民向南移动，而哈马斯敦促人们留在家中。在此之际，美国的广泛活动反映了国际社会对处于危险中的众多平民以及长期战争的潜在后果感到担忧
The Biden administration has not publicly urged Israel to restrain its response after the Hamas attack a week ago, but has emphasized the country's commitment to following the rules of war.
拜登政府没有公开敦促以色列在哈马斯于一周前发动袭击后克制反击，但是强调了以色列遵守战争规则的承诺。
While Mr. Biden has spoken to Netanyahu multiple times since the Hamas attack, Saturday's call was his first to Mr. Abbas, who runs the Palestinian Authority which controls the West Bank.
自哈马斯发动袭击以来，拜登已经多次与内塔尼亚胡(以色列总理)通话，但周六的那通电话是他第一次与阿巴斯通话。阿巴斯领导着控制约旦河西岸的巴勒斯坦权力机构。
According to a readout of the call, Mr. Abbas briefed the president on efforts to bring aid to Palestinian people, particularly in Gaza.
根据电话录音内容，阿巴斯向拜登总统简要介绍了为巴勒斯坦人民，特别是加沙人民提供援助的努力。
