评论
打印
Actor Jeremy Renner shared the first photo of himself on a hospital bed on Tuesday with bruises and oxygen tubes in his nose.
本周二，演员杰瑞米·雷纳分享了自己躺在医院病床上的第一张照片，在照片中，他的脸上有淤青，鼻子里插着氧气管。
Renner, best known for playing Hawkeye in the Marvel Avengers movies, is recovering after being run over by a snowplow that weighed 14,000 pounds.
因在漫威的《复仇者联盟》系列电影中扮演“鹰眼”而为人熟知雷纳，于日前被一辆重达14000磅的压雪车碾压，目前正在康复中。
His publicist said he "suffered blunt chest trauma and orthopedic injuries", and was in critical but stable condition.
雷纳的公关人员表示，他“遭受了钝性胸部创伤和骨科损伤”，情况虽危急但稳定。
Law enforcement in Washoe County, Nevada, where he owns a home, don't suspect foul play.
雷纳在内华达州瓦肖县拥有一处房产，当地的执法部门并未怀疑他有犯罪行为。
They say Renner tried to dig out his car on New Year's Day, when the accident happened.
他们表示，在元旦那天，雷纳试图从雪中找到他的汽车，随后事故就发生了。
"After successfully towing his personal vehicle from its stuck location, Mr. Renner got out of his PistenBully to speak to a family member.
“在成功地把自己的车拖出被困的地方后，雷纳从他的PistenBully压雪车里出来，并与一名家人交谈。
At this point, it's observed that the PistenBully started to roll.
就在这时，他们发现PistenBully压雪车开始滚动。
In an effort to stop the rolling PistenBully, Mr Renner attempts to get back into the driver's seat of the PistenBully.
为了阻止滚动的PistenBully压雪车，雷纳先生想要回到驾驶座上。
Based on our investigation, it's at this point that Mr Renner is run over by the PistenBully."
根据我们的调查，就在此时，雷纳先生被PistenBully压雪车碾压了。”
The 51-year-old actor was treated in a hospital in Nevada, the area he's lived for years, which was hit by a severe snowstorm over the weekend.
随后，这位51岁的演员在内华达州的一家医院接受治疗，他在内华达州生活了多年，而周末，那里遭遇了严重的暴风雪。
Renner was nominated for an Academy Award for the 2008 film "The Hurt Locker".
凭借2008年的电影《拆弹部队》，雷纳获得了奥斯卡奖提名。
He's gone on to star in several Marvel projects, two "Mission: Impossible" films, "Arrival", and "American Hustle", among others.
他还出演了多部漫威电影、两部《碟中谍》系列电影、以及《降临》和《美国骗局》等电影。
