评论
打印
Nearly one billion people all over the world have a mental disorder, that's according to the latest data from 2019.
根据2019年的最新数据，全世界有近10亿人患有精神疾病。
And that staggering figure is even more worrying if you consider that it includes around one in seven teenagers.
如果考虑到这个数字包括了大约七分之一的青少年，那么这个惊人的数字就更加令人担忧了。
To make matters worse, in the first year of the pandemic,
更糟糕的是，在新冠肺炎大流行的第一年，
rates of common conditions such as depression and anxiety went up by more than 25 percent, according to the unhealth agency.
抑郁和焦虑等常见疾病的发病率上升了25%以上，这一数据来源于世界卫生组织。
"Nearly a billion people around the world, including millions of children and young people, have a mental health condition.
“全世界有近10亿人有心理健康问题，其中包括数百万儿童和年轻人。
Most of them lack access to treatment.
他们中的大多数人无法获得治疗。
Services may be unavailable or unaffordable. Stigma also prevents people from seeking help.
医疗服务可能无法获得或负担不起。耻辱也使人们不敢寻求帮助。
People with mental health conditions are at increased risk of physical and emotional abuse, denial of education and employment, and other human rights violations.
有精神健康问题的群体，会更容易遭受身体和精神上的虐待、被剥夺教育和就业机会，以及其他侵犯人权行为。
The costs, both human and financial, are huge. Depression and anxiety alone cost the global economy an estimated $1 trillion per year.
无论是人力成本还是经济成本，都是巨大的。据估计，仅抑郁症和焦虑症，每年就给全球经济造成1万亿美元的损失。
While the COVID-19 pandemic has increased mental health problems,
尽管新冠肺炎大流行增加了心理健康问题，
it has also led to a far greater understanding of the importance -- and fragility -- of good mental health.
但它也使得人们对良好心理健康的重要性和脆弱性有了更深刻的理解。
Unfortunately in most countries, mental health remains the most neglected area of health policy.
遗憾的是，在大多数国家，心理健康仍然是卫生政策中最被忽视的领域。
In response, the World Health Organization is launching its World Mental Health Report: 'Transforming mental health for all.'
作为回应，世界卫生组织发布了《世界精神卫生报告：改变所有人的精神卫生》。
I congratulate the WHO on this timely report, and I recommend it to governments, and mental health stakeholders, everywhere."
我为世卫组织发布了这份及时的报告感到高兴，并向世界各地的政府和精神卫生利益攸关方推荐这份报告。”
