评论
打印
Two Russian astronauts ended their spacewalk earlier than planned on Wednesday, as one of them had a battery issue with his spacesuit, Russia's state space corporation Roscosmos said.
俄罗斯国家航天集团公司Roscosmos称，两名俄罗斯宇航员于周三提前结束了他们的太空行走，原因是其中一名宇航员的宇航服出现了电池故障。
Cosmonauts Oleg Artemiev and Denis Matveev, members of the 67th long-term expedition to the International Space Station (ISS),
参加国际空间站第67次长期考察的宇航员奥列格·阿尔捷米耶夫和丹尼斯·马特维耶夫
closed the exit hatch of the Poisk small research module at 20:54 Moscow time, completing their spacewalk that lasted 4 hours and 1 minute.
在莫斯科时间20:54关闭了“探索”号小型研究舱的出口舱门，完成了持续4小时1分钟的太空行走。
According to the plan, work overboard the ISS should last 6 hours and 44 minutes.
根据计划，国际空间站的出舱工作应该持续6小时44分钟。
Due to a drop in battery voltage in the spacesuit,
由于宇航服电池电压出现下降，
Artemiev returned inside the Poisk module and connected the spacesuit to the onboard power supply, and Matveev also returned safely inside the station.
阿尔捷米耶夫提前返回“探索”号实验舱并将宇航服接入电源，马特维耶夫随后也安全返回。
"Oleg, you must return to the airlock as soon as possible, because if you lose power, it is not only the pumps and the fan, you will lose comm, so you have to go back.
“奥列格，你必须尽快回到气闸，因为如果电池完全没电了，不仅是泵和风扇，你也会失去通讯，所以你必须回去。
Oleg, we will take care of this with Denis. Your objective is to go back as soon as possible."
奥列格，我们会照顾好丹尼斯的。你的任务是尽快回舱。”
During the spacewalk, the Russian astronauts continued to prepare for the work of the European Robotic Arm (ERA),
在此次太空行走期间，俄罗斯宇航员继续为欧洲机器人臂（ERA）的工作做准备，
and they installed two elbow cameras on the ERA and dismantled the launch ring from it.
他们在ERA上安装了两个肘部摄像机，并从上面拆下了发射环。
"The astronauts are in good health. Work in progress will be completed during the next spacewalks," Roscosmos said.
“宇航员们的健康状况良好。正在进行的工作将在接下来的太空行走中完成，”俄罗斯航天局如是说。
