评论
打印
Hainan will conduct nucleic acid tests for all people in the island province to curb the new COVID-19 outbreak.
为遏制新冠肺炎疫情蔓延，海南将在全省开展核酸检测。
Supporting teams with the State Council's joint prevention and control mechanism have arrived in Hainan to help cope with the fast changing situation.
国务院联防联控机制工作小组已抵达海南省，以帮助应对快速变化的疫情。
With the first confirmed case of COVID-19 detected on Monday in Sanya, the new outbreak has spilled over across Hainan island,
自上周一在三亚市发现首例新冠肺炎确诊病例之后，此轮疫情已经蔓延到整个海南岛，
with the total confirmed locally transmitted cases and asymptomatic carriers having reached 525 and 121, respectively, as of 12 A.M. on Saturday, said local officials.
据当地官员透露，截至上周六中午12时，海南省已累计发现本地确诊病例525例，无症状感染者121例。
Sanya, at the southern-tip of Hainan island, has reported 455 confirmed locally transmitted cases and 103 asymptomatic carriers from Monday to 12 A.M. on Saturday, according to the local COVID-19 epidemic prevention and control headquarters.
据海南省三亚市新型冠状病毒疫情防控工作指挥部发布的消息，从上周一至上周六中午12时，这一位于海南岛最南端的城市，累计报告本地确诊病例455例，无症状感染者103例。
It said that Sanya has imposed a city-wide lockdown starting from 6 A.M. on Saturday.
消息称，三亚市已从上周六早上6点开始在全市范围内实施封闭管理。
While services for basic social operations, epidemic prevention and control and emergencies are fully guaranteed, public movement is now under control and all public transportation services have been suspended.
全市范围内限制人员流动，全面停止城市公共交通服务，保障社会基本运行、疫情防控和突发事件服务得到充分保障。
The virus is the Omicron BA.5.1.3 variant. This is the first time it has been detected in China.
引起此轮疫情的病毒是奥密克戎BA.5.1.3变异株。这是中国首次发现这种病毒。
Travelers who are currently in Sanya, or who have a travel history based in Sanya since July 23, will have to stay in Hainan temporarily.
目前在三亚，或7月23日以来有三亚旅行史的游客，将暂不离岛。
Nucleic acid tests will be conducted according to the requirements of local epidemic prevention and control authority.
根据当地疫情防控部门要求，将会对这些游客开展核酸检测。
Future arrangements will be made according to the situation of epidemic prevention and control in Sanya.
后续安排将根据三亚市疫情防控情况确定。
