评论
打印
Yuan Bingyan, also known as Crystal Yuan, is known for many of her popular dramas like "Love and Redemption", and more recently "My Sassy Princess".
袁冰妍（英文名Crystal Yuan），因出演《琉璃》和最近的《祝卿好》等热门电视剧为观众熟知。
Media outlets recently reported that Chongqing Liyan Culture Media, a company affiliated with Crystal Yuan, was fined 978,000 RMB for tax evasion.
近日有媒体报道称，袁冰妍关联公司重庆丽妍文化传媒有限公司因偷税漏税被罚款97.8万元。
The violation period was between 2019 and 2021.
涉事时间为2019年至2021年。
Reportedly, the company used corporate funds to pay for shareholders' expenditures unrelated to the operation of the company; an amount totaling 8.15 million RMB.
据报道，该公司以企业资金为股东本人支付与企业生产经营无关的支出，共计815万元。
According to Sina Entertainment, that amount should have been accounted for as a dividend not an expense,
新浪娱乐报道称，这笔钱本应作为股息计入，而不是支出，
which means the company should have withheld and remitted around 1.6 million RMB worth of taxes (at 20 percent rate).
这意味着该公司应代扣代缴税款约160万元（税率为20%）。
They did not, so they were fined 60 percent of the amount or 978,000 RMB.
但他们并未履行代扣代缴义务，所以被罚款未收税款的60%，即97.8万元。
While the company was fined in June, Crystal resigned as the company's legal representative and executive director in July.
该公司于今年6月份被罚款，而在7月份，袁冰妍辞去了公司法人代表和执行董事的职务。
Crystal Yuan Studio issued a statement yesterday to apologize saying that have deeply reflected on the matter and actively cooperated with the rectification.
袁冰妍工作室昨日发表了一则道歉声明，表示公司已深刻反省并积极配合整改。
The company has paid the money in a timely manner, and hereby apologizes to the public for taking up resources.
公司目前已及时缴纳款项，在此为占用资源向公众道歉。
