评论
打印
The CDC now confirming the first U.S. case of Omicron,
日前，美国疾病控制与预防中心确认了美国首例奥密克戎病例，
a resident of San Francisco who returned from South Africa on November 22, then started showing symptoms.
该病例是一名旧金山居民，11月22日从南非返回美国后，开始出现症状。
The individual is self-quarantining now, and all close contacts have so far tested negative.
该病例目前正在自我隔离，所有密切接触者目前检测均为阴性。
They had received a full dose of the Moderna vaccine but no booster.
他们之前已接种了全剂量的Moderna疫苗，但没有接种加强针。
They had mild symptoms and thankfully have now recovered.
他们的症状很轻，并且庆幸的是，现在已经康复了。
This is cause for concern, but it is also certainly not a cause for us to panic.
这一情况值得关注，但也不足以让我们恐慌。
Now the CDC is ordering airlines to share contact information for anyone who's traveled from that Southern African region for future contact tracing.
现在，美国疾病控制与预防中心正要求航空公司提供从非洲南部返回的任何乘客的联系信息，以便未来追踪接触者。
The administration also says getting people booster shots is a top priority.
政府方面还表示，让人们接种加强针是当务之急。
It's going to also encourage employers to give employees paid time off to get their boosters,
政府还将鼓励企业主允许员工带薪休假，以便让他们接种加强针，
to ask health care providers, talk to parents about getting their kids vaccinated.
咨询卫生保健提供者，和父母沟通以便让孩子接种疫苗。
And also it's going to be looking at the total picture here,
同时，政府也将着眼于整体情况，
and trying to ensure that as many people as possible are vaccinated going into the January month and beyond.
并尽量在进入1月份之后，确保尽可能多的人接种疫苗。
