评论
打印
Let’s take a look at how other countries celebrate this day of love!
让我们来看看其他国家是如何庆祝这个有爱的日子的！
In Japan, Valentine's Day is not a national holiday.
在日本，情人节不是全国性的节日。
But many people still celebrate it.
但许多人仍在庆祝情人节。
Usually, women give sweet candy, chocolate or flowers to people they like.
通常，女性会给她们喜欢的人送糖果、巧克力或鲜花。
They call this chocolate 'giri-choko.'
他们把这种巧克力叫做“义理巧克力”。
In Japanese, the word 'giri' means obligation, or, something someone must do.
在日语中，“giri”一词的意思是义务，即某人必须做的事情。
And 'choko' is a short form of the word for chocolate.
“choko”是“chocolate”的缩写形式。
A woman may also give 'honmei-choko' to a person she loves or is in a relationship with.
女性也可以送“本命巧克力”给她的爱人或恋人。
Or she can give 'tomo-choko' to her friends.
或者她可以送“友谊巧克力”给她的朋友们。
On March 14 the men return the acts!
3月14日，男性要回赠礼物！
Men may give chocolates or other small gifts to women who gave them chocolate.
男性可以送巧克力或其他小礼物给送他们巧克力的女性。
In Finland, people celebrate 'Friend's Day' on February 14.
在芬兰，人们在2月14日庆祝“朋友节”。
This is not only a day for lovers.
这不仅仅是情人们的节日。
But, it is a day for celebrating and remembering your friends.
还是一个庆祝和纪念你的朋友的日子。
Some places do not celebrate Valentine’s Day at all.
有些地方根本不庆祝情人节。
But they do celebrate a different day for love.
但他们的确会在一个不同的日子为爱庆祝。
People living in Brazil celebrate 'Boyfriend or Girlfriend Day.'
生活在巴西的人们庆祝“男朋友或女朋友日”。
On June 12, couples exchange gifts like chocolates, cards, flowers, and even special clothes.
在6月12日，情侣们会交换礼物，比如巧克力、卡片、鲜花，甚至还有特殊的衣服。
Some women even use this day to perform special customs.
一些女性甚至会利用这一天来进行特殊的民俗表演。
They believe these customs will help them find a good boyfriend or husband.
她们认为这些民俗表演会帮助她们找到一个好男友或好丈夫。
Colombians celebrate 'Love and Friendship Day' on the 3rd Friday and Saturday in September.
哥伦比亚人在九月的第三个星期五和星期六庆祝“爱与友谊日”。
And many groups of people join in a popular tradition called 'amigo secreto' or 'secret friend.'
许多人会参加一个很受欢迎的名为“秘密朋友”的传统活动。
Each member of the group chooses another member’s name by chance.
小组中的每个成员都会随机选择另一个成员的名字。
He gives the person he chose a gift on this day.
他要在这一天给他选择的人一份礼物。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
