评论
打印
一般来说，中国很多地方的英文译名，
都是直接采用拼音，
比如 Beijing, Shanghai...
但也有一些例外，
比如西藏，内蒙古等，
那为什么会出现这种情况呢？
今日口语：
大家还记得历史课本里，唐朝时期西藏的叫法吗？那时候西藏被称为“吐蕃”，是来自于当地语言bod的音译，表示heights（高地）。
据说元朝时期阿拉伯人来到中国听到这个说法，把它记作Tubbat（土伯特）传入西方，后来就被音译为Tibet
不过英文名毕竟是给老外看的，国家对内仍然采用拼音Xizang。
类似的：内蒙古：Inner Mongolia香港：Hong Kong澳门：Macau
例句：I strongly suggest you go to Inner Mongolia this fall/autumn.Last time I went to Tibet, I got the altitude sickness.Have you ever been to Hong Kong?
