评论
打印
It is the job that you must approach with modesty,
这个任务需要你们谦逊地处理，
for some of what is thought to be knowledge today will be considered mistaken assumptions tomorrow.
因为一些现在看起来是知识的东西，将来会被看作是错误的假设。
But humility and critical thinking, when combined with courage and determination, are indispensable qualities of leadership.
但与勇气和决心相结合的谦恭和批判性思考是领导力不可或缺的特性。
It is said that all work that is worth doing is done in faith.
俗话说，所有值得做的工作都是靠信念完成的。
Today, at this ceremony of cherished memory and shared resolve,
今天，在这个珍惜记忆、分享决心的毕业典礼上，
let us each embrace the faith that every challenge surmounted by our energy;
让我们每个人欣然接受这样的信念：我们的力量将战胜每一个挑战，
every problem solved by our wisdom; every soul awakened by our passion;
我们的智慧将解决每一个问题，我们的激情将唤醒每一个灵魂，
and every barrier to justice brought down by our determination
我们的决心将摧毁每一个获得正义时遇到的障碍，
will ennoble our own lives, inspire others, and explode outward the boundaries of what is achievable on this earth.
我们的生命将因此而高贵，他人因此而受到激励，我们因此能够向外拓展世界的边界。
To the Class of 2015, I say again, "congratulations."
2015届的毕业生们，我要再次向你们说声祝贺。
And thank you so much for making me a part of your remarkable class.
非常感谢你们让我成为你们这个出色集体的一员。
