We’re mammals.
我们是哺乳动物
And as mammals the majority of the growth of our brains happens after we’re born.
作为哺乳动物 我们大脑的大部分发育都是在出生后完成的
So this is a very, very crucial thing to understand.
了解这一点非常重要
The majority of the growth of the human brain happens after birth.
人类大脑的多数发育都是在出生后完成的
And we know that it takes a long time for the human brain to develop.
我们知道人脑法发育需要很长时间
There are critical periods like zero to five and there are new critical periods of great sensitivity that are being discovered.
有从零到五这样的重要阶段 也有发现极度敏感性的重要阶段
The newest of them is actually adolescence.
其中最新的阶段要数青春期了
But a human baby has what’s called experience dependent growth.
但人类的婴儿有所谓的经历依赖性成长
Their brains are astonishingly malleable and they grow in response to the experiences and relationships that we expose them to.
他们的大脑可塑性非常强 并且会随着我们所展示出来的经历和关系去发育
So one of the first principles of human development and brain development is this astonishing feature of the human brain
所以人类发展和大脑发育的第一原理就是人脑这个惊人的特点
because it’s made up of tissue that is the most susceptible to change from experience of any tissue in the human body.
因为人脑组织对身体其他组织的经历非常敏感 并会随之改变
There are three things to remember about brain development.
关于大脑发育 需要记住三点
One is astonishing malleability, experience dependent growth and the role of context.
第一是惊人的可塑性 经历依赖性成长和环境的重要性
But I still haven’t told you how context actually gets under the skin and into the brain.
但我还没告诉大家环境是如何透过皮肤并且进入大脑的
And in order to do that I need to tell you about the limbic system.
为了阐述那一点 我得跟大家讲讲(大脑)边缘系统
The limbic system is the part of the brain that responds to things like emotion, attention, concentration, memory and it consists of three structures.
边缘系统是大脑的一部分 它会对情绪、注意力、专注度和记忆做出反应 它由三个结构组成
There’s the prefrontal cortex which involves focus and attention.
有前额皮质 包括专注和注意力
There’s the hippocampus which has many functions in memory.
有海马体 它在记忆方面有很多功能
And then there’s the amygdala which is the emotion center of the human brain.
然后是扁桃体 它是人脑的情绪中心
These three structures develop together.
这三个结构共同发育
They’re intimately connected and cross wired.
它们紧密相连 互相交错
The limbic system is the learning center of the brain.
边缘系统是大脑的学习中心
But to talk about how context gets inside I want to give you two examples.
但要说明环境是如何进入大脑的 我想给大家举两个例子
And the two examples are the systems that govern stress and the systems that govern love and trust.
这两个例子就是掌管压力的系统和掌管爱和信任的系统
The first is our stress response system and this system is mediated by the hormone cortisol.
第一个是我们的压力反应系统 这个系统由激素皮质醇调解
So when we experience stress we get that fight-flight-freeze feeling
当我们感受到压力的时候 就会产生对抗-逃离-僵化的感受
where our heart starts to pound and the hair goes up on the back of our neck and that stress response is actually a good thing.
我们会心跳加速 后脑勺的头发会竖起来 这种压力反应是件好事
It’s adaptive. It helps us focus.
它让我们有适应能力 能帮助我们集中注意力
It helps us prepare for something like a recital or a performance.
它能帮助我们为独唱会或表演做好准备
When this system is triggered over and over again by unrelenting stress it can get locked in the on position.
如果这个系统被无休止的压力一遍又一遍地触发 它就会被定格在“开启”状态
And when that happens to children because of overwhelming stress, stress that is not buffered by the presence of an adult
如果儿童因为过大的压力出现这种情况 压力无法因为大人的存在而有所减轻
this kind of stress can produce damage and consequence to the developing structures of the limbic system.
这种压力会对边缘系统的发育结构产生损害和后果
In fact, what can happen is the amygdala, they emotion center of the brain can grow disproportionately to the development of the other two structures.
其实 可能出现的情况是大脑的情绪中心——扁桃体会明显大于另外两个结构
And those other two structures, the prefrontal cortex and the hippocampus are vital for learning.
而另外两个结构 前额皮质和海马体对学习能力至关重要
So adversity doesn’t just happen to children, it happens inside their brains and bodies through the biologic mechanism of stress.
所以危害不仅只发生在儿童身上 它还会通过压力的生理机制发生在他们的大脑和身体上
But fortunately there’s an upside to this story in the hormone system that’s mediated by the hormone oxytocin.
幸运的是 激素系统中还有好的一面 它可以通过后叶催产素来调解
Oxytocin is known as our love-trust hormone.
后叶催产素也被称为爱-信任激素
And interestingly that hormone has the same target in the brain as cortisol, the structures of the limbic system.
有意思的是 这种激素和皮质醇在大脑中有相同的目标 也就是边缘系统的结构
Because the limbic system is covered with receptors for these two hormonal systems.
因为边缘系统上覆盖着这两种激素系统的受体
So when a person has the experience of a human relationship that can buffer stress
所以如果人感受到了能缓解压力的人际关系
what happens is that oxytocin not only helps children manage stress and prevent the damage from cortisol
那么后叶催产素不仅能帮助儿童管理压力 阻止来自皮质醇的损害
but the release of this hormone can create resilience to future stress.
而且这种激素的释放还能产生对未来压力的回弹性
So when we talk about the human relationship we’re not just talking about being nice to a child.
所以我们所说的人际关系 并不仅仅是指对儿童友善
We’re talking about forming a relationship that is sufficiently powerful and trustful to trigger the release of this hormone.
我们说的是构建一种足够强大 足够值得信任的人际关系 帮助儿童触发后叶催产素的释放
And that’s actually the biologic basis of resilience.
那才是回弹力的生物基础
So just as stress has it’s correlate in cortisol, resilience has its biologic correlate in oxytocin.
所以就像压力和皮质醇有关一样 回弹力和后叶催产素也有生物关联
One of the things that’s incredibly interesting to think about around brain growth is the role of mild to moderate amounts of stress and challenge.
关于大脑发育 非常有趣的一点值得思考 那就是轻微和适度的压力和挑战的作用
That when things are hard, when children have to fail or be disappointed these kinds of experiences are actually a stimulus in the positive sense to brain growth.
当遇到困境 当儿童必须得失败或失望的时候 这种经历其实是对大脑发育的积极刺激
So removing challenge, removing stress if such a thing were even possible really doesn’t serve the developmental needs of kids.
所以消除挑战 消除压力 如果可能的话 并不符合儿童发育的需求
So there might be a view that if we protect children enough, if we reduce the stress in their lives that they will be healthier and they will be equally productive.
所以或许有人认为 如果我们把孩子保护的够好 如果我们减少他们生活中的压力 他们会更健康 并且同样具有创造性
I think really what is true about the developing brain is it responds in positive ways to calibrated challenge, calibrated stress
我认为关于大脑发育真正的事实是 它会积极回应适量的挑战和压力
and sometimes has the resilience to handle things that even go beyond those bounds.
有时候还有能力去应对能力范围外的事情
So if you want to apply this to the role of parent or teacher we know that really great teachers are looking for how much an individual child can and should stretch themselves to reach a goal.
所以 如果你想把这一点应用到父母或老师身上 我们知道 真正的好老师希望孩子能够并且应该竭尽全力去达到一个目标
If a teacher doesn’t do that then the same level of growth won’t happen.
如果老师不这样做 就不会有相同水平的成长
That’s what the upper end of a child’s developmental range is all about.
这就是儿童发育范围的上端
And when kids get into that zone called the zone of proximal development they’re often nervous.
当孩子们进入所谓的“最近发展区”时 他们通常会紧张
They’re a little worried about what might happen.
他们会担心可能发生什么
But the role of a good teacher, the role of a good parent is to make them feel safe enough to try and strong enough to weather a disappointment.
但是一个好老师的角色 一个好家长的角色是要让他们感到足够安全 足够坚强 能够经受住失望