评论
打印
Will-I-Am Smith:
Will-I-Am Smith问道：
William Smith?! Will Smith wants to know:
威尔·史密斯？威尔·史密斯想知道：
"How do you make Iron Man's suit?" (chuckles)
“怎么制作钢铁侠的战衣？”（轻声地笑）
That's a good question because the military's been working on that for years and they still haven't quite come up with it.
这是个好问题，因为多年以来军方一直在研究这个问题，而他们现在仍没有想到方法。
You may want to talk to people working at a comic book shop.
你可能想和漫画书店的工作人员聊聊。
I'm not an Iron Man specialist, but Google probably knows exactly how to do it.
我不是钢铁侠专家，不过谷歌也许知道具体应该怎么做。
You could just get a bunch of iron and plasma and put it together.
你可以买大量的铁和等离子体，然后将它们组装起来。
You need turrets, you need rocket launchers.
你需要炮塔和火箭发射装置。
Why don't we get Robert Downey Jr. in here and ask him?
为什么不请小罗伯特·唐尼来回答这个问题呢？
You've gotta go to Tony Stark's house, take his Arc Reactor right out of his chest.
你要去托尼·史塔克的家，把他的方舟反应炉从他的胸口拿出来。
You get a loan for about, I don't know, $20 million and you just begin. Go on eBay and buy your stuff. Just be sure you don't get caught up by the CIA, or FBI, or any intelligence agency.
你要先去贷款，大约2000万美元吧，我也不是很确定，不过这只是开始。接下来你要上eBay网购买你要的东西。只要确保你不会被中央情报局（CIA）或联邦调查局（FBI）或任何情报机构抓到。
I'm gonna tell you how to make an Iron Man suit out of regular household items: You get those little toilet paper rolls, you put them on your arms. You get those paper towel rolls, you put it on you! Glue everything to you.
我会告诉你如何用普通的家居用品制作钢铁侠战衣：将那些小卷的卫生纸绕在胳膊上。然后将卷纸穿在身上。把这些全部粘在你身上。
It's not easy. I made it for my grandson for Halloween. I used every device that I could think of.
这并不容易。我在万圣节的时候为我的孙子做过。我用了我能想到的一切设备。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
