评论
打印
The Top Income Cities Per Capita in the United States
美国人均收入最高的城市
The United States is one of the wealthiest countries in the world
美国是世界上最富有的国家之一，
and has more wealth than many other nations combined.
它拥有的财富比许多其他国家加起来的财富还要多。
It is also a nation of contrasts, with some of the wealthiest cities bordering some of the poorest.
美国也是一个贫富悬殊的国家，一些最富裕的城市与一些最贫穷的城市接壤。
The cities with the highest income per capita in the United States are teaming with industry,
美国人均收入最高的城市其发展离不开工业，
access to economic development, substantial real estate growth and high quality of life.
两者并驾齐驱并以此拉动经济的发展、促进房地产市场的大幅增长、打造高品质尖端生活。
The highest income per capita cities is clustered in three major areas of the country.
人均收入最高的城市集中在美国三大主要区域。
The Northeast, the West Coast, and the Midwest.
东北部，西海岸和中西部。
These regions all have metropolitan statistical areas (MSA) that have an average household income of more than $75,000.
这些地区都有大都市统计区，家庭平均收入超过7.5万美元。
1. San Jose, California
1.加利福尼亚州，圣何塞
According to Bloomberg Markets,
依据彭博市场，
San Jose has the highest household income per capita, with an average household income of $105,482.
圣何塞的家庭人均收入最高，家庭平均收入105,482美元。
The San Jose MSA includes cities in California that are referred to as the Bay Area.
圣何塞的大都市统计区包括加州被称为湾区的一些城市。
These include cities like Oakland, Sunnyvale and Santa Clara.
这些城市包括奥克兰、桑尼维尔和圣克拉拉。
San Jose is considered the wealthiest MSA in America,
圣何塞被认为是美国最富裕的大都市统计区，
with several other cities in California rounding out the top of the list.
加州的其他几个城市在这个名单上都名列前茅。
2. Bridgeport, Connecticut
2.康涅狄格州，布里奇波特
Bridgeport is the MSA in Fairfield County, Connecticut, one of the wealthiest counties in the world.
布里奇波特大都市统计区位于康涅狄格州费尔菲尔德郡，费尔菲尔德郡是世界最富裕郡之一。
Encompassing towns like Greenwich, Darien, and New Canaan,
郡内有像格林威治、达里安和新迦南的城镇，
the Bridgeport MSA has an average household income of $94,349.
布里奇波特大都市统计区的家庭平均收入达94,349美元。
This area also has the starkest gap between rich and poor.
该地区的贫富差距明显。
Just 20 miles from Darien, where the average home price is just under $500,000, lies Bridgeport city,
距离达里恩仅20英里处的布里奇波特市，那里的家庭平均收入不到50万美元，
one of the poorest in the nation.
是美国最穷的地方之一。
3. San Francisco, California
3.加州，旧金山
With the highest overall rent pricing of any other American city,
和美国的其它城市相比，旧金山整体上来说其租金是最高的，
San Francisco takes third place when it comes to global family wealth and per capita income.
就全球家庭财富和人均收入方面来说，旧金山排第三。
The average household income is $80,643 in San Francisco, and those incomes are rising each year.
旧金山的家庭平均收入是80,643美元，而且每年收入还在增加。
The top 1% of residents of San Francisco earn more than $425,000 annually, on average.
旧金山前1%的居民平均每年挣得超过42.5万美元。
Part of San Francisco’s wealth is fueled by nearby Silicon Valley,
旧金山的部分财富出自附近的硅谷，
home of some of the world’s largest tech firms.
那里有一些世界最大的科技公司。
4. Seattle, Washington
4.华盛顿，西雅图
Home to Starbucks Coffee and many other tech giants,
西雅图是星巴克和许多其他科技巨头的总部，
Seattle has always been regarded as one of the cities with the highest income per capita in the United States.
西雅图一直被认为是美国人均收入最高的城市之一。
With its proximity to Vancouver and coastal waterways, it is also a magnet for the shipping and travel industry.
由于邻近温哥华和沿海航道，西雅图成了海上物流和旅游产业的聚集地。
Seattle is widely regarded as the gateway to Alaska.
西雅图被普遍认为是通往阿拉斯加的门户。
The average household income for Seattle is $75,874, higher than many other cities in the Pacific Northwest.
西雅图的家庭平均收入是75,874美元，比美国西北部地区的许多其他城市都要高。
5. Boston, Massachusetts
5.马萨诸塞，波士顿
Beantown is known as a bastion of higher learning and is home to Ivy League giant Harvard.
豆豆城（波士顿的别称）被称为是高等教育的堡垒，是常春藤联盟巨头哈佛大学的所在地。
The average household income in Boston is $74,746, according to Bloomberg,
据彭博报道，波士顿的家庭平均收入是74,746美元，
and salaries are only climbing.
而且还在不断攀升。
Boston, like most coastal cities,
和大多数沿海城市一样，波士顿
grew to affluence due to their position on the waterfront and importing and exporting history.
富裕起来得益于它临海的地理位置以及进出口历史。
Boston is also home to several corporate headquarters,
波士顿也是几个公司的总部所在，
making it an East Coast powerhouse when it comes to overall wealth.
这使得在综合财富方面，波士顿成为东海岸经济强市。
