评论
打印
My name is Nicola Spirig.
我是尼古拉·斯皮里格。
I'm a mother and an athlete. In that order.
我是个母亲，也是个运动员。这是我的身份顺序。
Sport is my passion. Family is my love.
运动是我的爱好。家庭是我的爱。
It's a huge privilege to combine both.
将两者结合起来是一种了不起的特权。
The swim: 1,500 meters of struggle.
游泳：1500米的煎熬。
Because it's my weakest discipline, I have to go flat out to keep up with the other girls.
因为这是我最薄弱的一环，我必须全力以赴才能跟上其他女孩。
Being a mother has changed my whole life.
成为一位母亲改变了我的一生。
You have to compromise, but maybe that's given me something unique: the will to keep pushing myself.
你不得不妥协，但也许这给了我一些独特的东西：不断鞭策我自己。
Three training sessions a day, three little children, it's difficult.
一天三次训练，三个小孩，这真的很难。
But being Swiss... we find a way.
但身为瑞士人，我们找到了办法。
The 40K cycle track is where I'm strongest.
40公里自行车是我最厉害的项目。
I like to dictate the field, it's very tactical.
我喜欢掌控赛道，可以将战术运用其中
Actually I like to lead to avoid crashes.
实际上，我尽量避免撞车。
Injury is your biggest fear.
伤病是你最恐惧的东西。
When I crashed in Abu Dhabi, my thoughts were first with my family.
当我在阿布扎比摔倒的时候，我首先想到的是我的家人。
I had to get to the transition where the cameras would see me, then they would know I was okay.
我必须到达过渡点，那里摄像机能拍下我，这样他们才会知道我没事。
She had a third child in the last weeks or month, but she's back on track so... Incredible!
她在前几周生了第三个孩子，但她已经回到了赛场，真的难以置信！
Unfortunately, she's not the next James Bond.
不幸的是，她不是下一个詹姆斯·邦德。
Another gold medalist said to me:
另外一位金牌获得者跟我说：
if she could swap her gold for an intact family, she would do it in a heartbeat.
如果她可以用她的金牌换一个完整的家庭，她会毫不犹豫地去做。
I've been blessed.
我受到了祝福。
The run is the resolution, a 10K grind.
跑步阶段是关乎于决心的，10公里的折磨。
You have to find a special resolve to win.
你必须找到一个无与伦比的决心才能获胜。
My father was my coach for 15 years.
我爸爸当了我的教练有15年。
He made me an Olympian, but we always knew, if I wanted to go a step further, he wasn't the right coach anymore.
他让我成为了奥运选手，但我们都知道，如果我想更进一步，他不再是那个合适的教练了。
He was just too kind.
他太过仁慈了。
Winning gold was a big moment for me and you can imagine what it was for him.
赢得金牌对我来说是一个重要的时刻，你可以想象这对他来说意味着什么。
To know they're at the finish line waiting for me, I feel I've won already.
知道他们在终点线等着我，我觉得我就已经赢了。
An athlete... or a mother?
一位运动员，还是一位母亲？
You shouldn't have to choose!
你没必要做出选择！
