评论
打印
Oh yeah.
噢耶！
I've been making this drink sound so attractive and desirable for all these years.
这些年，我让这个喝饮料的声音变得无比受欢迎也非常符合大家的心意了。
Do you recognize me? I'm the Kool-Aid man, oh yeah.
你们认出我了吗?我是给酷爱饮料配音的那个家伙。噢耶！
So I've had several people say, "It's hard to picture that that voice is actually coming from you the human being."
我听人说，“很难想象那个声音真的来自你这样一个人类。”
Oh yeah.
那可不。
They like the voice because they don't know who I am.
他们喜欢那个声音，因为他们不知道我是谁。
When I first auditioned, I think they wanted to get the flavor of the Kool-Aid man that was already on the air.
我第一次试镜的时候，我以为他们想要的是已经投放的广告里酷爱老头的那个感觉。
Oh yeah.
噢耶。
When I came in, instead of making it oh, oh, I wanted to go down, oh, oh, oh.
开始配音的时候，我不想用噢，噢这个音调，我想低一点，噢，噢，噢这样。
So he's gotta have a big deep voice.
所以，他的嗓音一定非常低沉。
So I just thought start, like, this guy wants to be an oh yeah, cool,
所以我就想着从这个家伙想变成得很帅气这点出发，
and I tried to make that voice... you know, just kind of roll around gutturally in my throat. Oh yeah.
我试着发出那种声音……你懂的，就是用喉咙发出那种声音，噢耶。
I can remember those sessions.
我现在还记得录制的情形。
After three hours of them just saying, "Okay, do it again, do it again, do it again.
录了三个小时之后，他们还在说，“这样吧，再来一次，再来一次，再来一次。
Try it again, how about lower? More energy, more this, more Barry White.
再试一次，再低一点怎么样?气势更充沛一些，往这个方向走，多点儿巴里·怀特的味道。
Bigger, bigger, bigger, louder, louder."
大点声，大点声，大点声，大点声，大点声。”
I'd be saying like, "What am I not doing, that you're not getting?"
我就想说，“我到底是哪点你们不满意啊？”
But you're telling me to use a lot of high energy like David Lee Roth.
但你要让我学大卫·李·罗斯那样把声音变尖。
I said, "The two don't mix."
我得说，“这两者配不起来。”
David Lee Roth's going, "Oh yeah," doesn't mix with Barry White going, "Oh yeah."
大卫·李·罗斯这么说“噢耶”和巴里·怀特这么说“噢耶”是不匹配的。
So you have to find a happy balance.
所以你必须找到一个巧妙的平衡点。
Oh yeah.
噢耶。
Bottom's up.
干杯。
