评论
打印
Top 10 Best Places To Visit In The Caribbean
加勒比海十大最佳旅游景点
Caribbean getaways are a regular part of the good life for many.
对许多人来说，定期去加勒比海旅行是美好生活的一部分。
The beaches and sumptuous climate are the kind of delightful shock to the soul
海滩和顶级的气候能够为灵魂带来愉悦的震撼，
that everyone needs to recharge their batteries and be reminded that we are all children of the sun.
让我们知道，每个人都需要给自己充电，并提醒自己我们都是太阳的孩子。
But as familiar as many Caribbean Islands are in hospitality, grilled fish and music vibz,
尽管许多加勒比海岛屿都一样，它们热情好客、提供烤鱼、音乐气氛浓厚，
each Island-nation has its own distinct personality and layers of treasures to explore.
但每个岛国都有自己独特的个性和值得探索的宝藏。
The following are ten of the best Caribbean Island destinations to include in any serious vacation bucket list.
以下是加勒比海群岛的十大最佳目的地，它们可以加入到任何旅游遗愿清单中。
One: Aruba
阿鲁巴岛
One of the reasons to love Aruba is that it is safely outside of 'hurricane alley'.
爱上阿鲁巴岛的原因之一是它处于“飓风走廊”外部的安全区域。
You can always count on warm sunny weather here, free of the dreaded Caribbean superstorm.
在这里，你可以尽情享受温暖的阳光，远离可怕的加勒比海超级风暴。
With more arid climate than the rest of the Caribbean, Aruba draws tourists who love it hot and dry
阿鲁巴岛的气候比加勒比海其他地区更干燥，吸引着那些喜欢它炎热干燥的游客，
and features unique tours to the cactus filled 'desert lands'.
它以仙人掌填满的“沙漠之地”旅行为特色。
Once a gambling haven, Aruba features casinos, entertaining and fine dining
它曾经是赌博的天堂，设有赌场、娱乐场所和高级餐厅
to please the tropical lifestyle maven in everyone.
能够满足那些喜欢热带生活方式的内行。
Two: St Lucia
圣卢西亚岛
Whether it's romantic intimacy, sporty adventure or just sand, sun and beach that you need,
无论是浪漫的亲密行为、冒险运动，还是你想要的沙滩阳光，
St. Lucia is just what the doctor ordered.
圣卢西亚都有，它是医生推荐的养身之地。
With beautiful natural landscape and palm-fringed beaches,
圣卢西亚岛拥有美丽的自然景观，棕榈树环绕的海滩、
miles of rainforest and the majestic Piton Mountains, there's lots to see on St. Lucia.
绵延数里的雨林以及壮观的岩钉山，有很多值得参观的地方。
The sun here is fierce, so load up with SPF and make sure you stay well hydrated.
这里的太阳很强烈，所以要用防晒指数高的防晒霜，并保证身体水分充足。
For the playful or the romantic, dip behind one of St. Lucia's natural waterfalls
如果你想要追求好玩或者浪漫，可以浸泡在圣卢西亚的天然瀑布后面，
or enjoy picturesque underwater sightseeing while scuba diving, another popular pastime on St. Lucia.
或者在水肺潜水时享受风景如画的水下风光，它是圣卢西亚的另一流行消遣方式。
Three: Bermuda
百慕大
Being so close to mainland U.S.A., Bermuda is a great destination for weekend getaways.
百慕大离美国大陆很近，是周末出游的好去处。
As if its famous pink sand beaches weren't enough,
如果它的著名粉色沙滩还不够吸引你，
the historic charm of Bermuda will remind you of classic southern American towns like Charleston or Richmond.
那么它的历史魅力会让你想起美国南部的典型城镇，查尔斯顿或里士满等。
For example, the naval base at St. Georges is a UNESCO Heritage site.
比如，圣乔治的海军基地位列世界遗产名录。
Boat tours are inexpensive and a fascinating way to spend an afternoon exploring.
乘船游览并不贵，还是午后探索的好方法。
Tiny hidden coves make Bermuda a perfect destination for lovers and other strangers
微小的隐蔽山凹使百慕大成为情人和其他陌生人的完美目的地，
looking to stay hidden in plain sight while on the island paradise.
他们想在一览无余的岛上天堂藏起来。
Local laws prohibit rental cars but there are plenty of options for touring
当地法律禁止出租汽车，但游客仍有很多选择，
including mopeds and local guides with drivers for hire.
他们可以出租的轻便摩托车以及有司机的当地导游。
Four: Barbados
巴巴多斯
Art exhibits, surfing and the best live music scene in the Islands characterize leisure life in Barbados.
在巴巴多斯岛，艺术展览、冲浪以及岛上最好的现场音乐场景都表现出了它的悠闲。
Try some flying fish and take time to stop and talk with 'Bajans'
你可以尝试一下飞鱼，花些时间停下来和巴巴多斯人交谈
who are genuinely endlessly warm and always make time to stop for a moment of friendly repartee.
这些人有无限的热情，总会抽出时间友好地应答你。
The easternmost island in the Caribbean, Barbados is known for banking and rum.
巴巴多斯岛是加勒比海最东端的岛屿，以银行和朗姆酒闻名。
So a visit to the Mount Gay rum factory in St. Michael is a must and will reveal a charter from 1703...
因此，圣米歇尔山的奇峰朗姆酒厂是必去之地，你会发现一个1703年的执照，
confirming that the Mount Gay Rum company is the oldest rum factory and purveyor in the world.
证实奇峰朗姆酒厂是世界上最古老的朗姆酒工厂和承办商。
Five: Turks and Caicos
特克斯和凯科斯群岛
The hub at Providenciales ("Provo") is the center of all social life for visitors to Turks and Caicos.
普罗维登西亚莱斯岛的中心是到特克斯和凯科斯的游客所拥有的所有社交生活的中心。
Boasting by far the very best beaches in the Caribbean,
格雷斯湾拥有加勒比海最好的海滩，
Grace Bay requires only one thing from visitors: soulful relaxation.
它只要求游客一件事：从灵魂深处感到放松。
Take a sea tour or plan a guided cay picnic in a glass bottom boat
你可以参加海上旅行或者在玻璃海底船被引导着吃礁野餐
and check out the abundant marine life while enjoying delicious Island cuisine.
在享受海岛美食的同时，你还可以看丰富的海洋生物。
But as a protected national reserve, don't expect to see a lot of motorized water sports.
但由于这里是国家自然保护区，你不能期望看到很多机械化的水上运动。
Turks and Caicos is filled with natural wonders
特克斯和凯科斯充满了自然奇观，
with plenty of cave systems, coves and cliffs to explore
有大量的洞穴系统、峡谷和悬崖可供探索，
if hiking and geological wonders light your inner fire.
如果徒步旅行和地质奇观能点燃你内心的火焰，那就去探险吧。
