评论
打印
The 10 Best Places To Live in The Philippines
菲律宾十大最佳居住地
Being an archipelago with over 7,000 islands,
作为一座拥有7000多个岛屿的群岛，
each island in the Philippines brags salient features
菲律宾的每个岛屿都有其突出特点，
that make it either a touristy or homey destination, or both.
使其要么成为旅游景点，要么成为居家目的地，或两者兼而有之。
Whether it's because of the peaceful ambience,
不管是因为它的平和气氛
an array of gorgeous white-sand beaches, or a cooler climate,
还是大量的美丽白色沙滩，亦或是凉爽的气候，
one might consider moving to one of these places in the country.
人们可能都会考虑去其中一个地方定居。
Ten: Baguio City
碧瑶市
The City of Pines (also known as the country's Summer Capital) is known
松树之城（也是著名的夏都）
for having a cooler climate as compared to the majority of the provinces in the country.
因为与全国大多数省份相比，气候较凉爽而出名。
With that, fruits and vegetables are always fresh
因为气候原因，这里的水果蔬菜总是新鲜的，
and walking from one establishment to another isn't a problem.
而且从一个设施步行到另一个设施并不成问题。
Because of its calm and cool ambience, it seemingly puts residents into a good mood at all times.
由于它平静的气氛，居民似乎在任何时候都有一个好心情。
While commercialization is definitely obvious and heavy traffic builds up every now and then,
碧瑶市尽管商业化明显，时常发生交通拥挤现象，
Baguio City preserves its charm, laid-back atmosphere, art scenes,
但它保留了它的魅力，它有悠闲的氛围、艺术的场景、
and of course, the stunning, nature attractions.
当然还有迷人的自然美景。
Nine: Tagaytay City
大雅台市
When it comes to spur-of-the-moment out of town trips,
如果让你不加思索地说出一个小镇之旅的目的地，
Tagaytay is always a common top choice among travelers.
那么大雅台通常是旅行者们的首选。
That's because it only takes less than two hours from Manila to reach this destination.
这是因为从马尼拉到这里只需一个多小时。
Whether it's a trip with the significant other, a group of friends,
你不管是和重要的人、一群朋友一起旅行，
or a vacation with the whole family,
还是和全家人一起度假，
the numerous leisure and outdoor activities definitely won't disappoint.
这里众多的休闲和户外活动绝对不会让你失望。
Apart from the cool temperature and its close proximity to Metro Manila,
除了天气凉爽之外，它离马尼拉麦德龙也很近
current major developments are also focused within the area.
它目前的主要发展也集中在该区域。
And unlike Manila, majority of the land area is covered in greens,
和马尼拉不同的是，它大部分都被绿化，
thick smog is nowhere to be found, and the breathtaking view of Taal Lake will always leave you in awe.
浓雾无处可寻，令人叹为观止的塔尔湖景观将永远让你感到敬畏。
Eight: Lipa City, Batangas
八打雁省利帕市
If you're a beach bum who loves peace and quiet,
如果你是一个热爱和平与宁静的海滩爱好者，
you won't get enough of the stunning, picturesque beaches in the province of Batangas.
八打雁省美丽迷人的海滩足以满足你。
Whether it's fine white-sand beaches or rocky shores,
无论是白色沙滩还是岩石海岸，
Batangas has various beach resorts perfect for solitude-seekers.
八打雁省有各式各样的海滩度假胜地供那些寻求孤独的人游玩。
The province also caters to newbie hikers and climbers
该省还迎合菜鸟徒步旅行者和攀登者，
because of its hiking and mountain climbing destinations.
因为它有远足和攀登目的地。
If you're considering to move to Batangas,
如果你想搬到八打雁省去，
Lipa City is said to be a top choice especially among retirees
利帕市被认为是首选，尤其是退休人员的首选，
because of its cooler climate and ideal location,
因为它气候凉爽，地理位置优越，
being close to nature's best attractions and convenient travel to the country's capital, Manila.
它是靠近大自然的最佳景点，也方便前往首都马尼拉。
Seven: Santa Rosa City, Laguna
拉古纳省圣罗莎市
Apart from being home to various historical spots, nature parks, hot springs,
拉古纳省除了有各种历史景点、自然公园、温泉之外，
and popular theme park Enchanted Kingdom,
还有受欢迎的主题公园魔法王国，
major commercialization developments are focused within the suburbs of Laguna.
它主要的商业化发展集中在拉古那郊区。
And, if you're someone who's looking to move within an areas of greens
如果你想移居到绿色自然中，
yet provides accessible modern comforts such as food parks, malls, and other commercial establishments,
而且还能享受到现代化的舒适，比如食品公园、商场和其他商业设施，
the booming area of Santa Rosa City is a perfect choice.
那么蓬勃发展的圣罗莎市是个完美选择。
What was once a vast fields of greens has developed into a conducive, family-friendly environment
它曾是一片广阔的绿地，现在发展成了宜家环境，
characterized by open spaces and rich natural surroundings
具有开阔的空间和丰富的自然环境，
while offering retail centers for residents' everyday needs.
同时能为居民的日常需求提供零售中心。
Six: Subic, Zambales
三描礼示省苏比克
Renowned for being a former US naval base,
苏比克以美国前海军基地闻名，
Subic has also become a popular tourist attraction among adventure-seekers
现在成为了探险爱好者的热门旅游景点，
because of thrilling rides, diving areas for shipwrecks and coral species, and wondrous beaches.
因为它有惊险刺激的游乐设施，藏有沉船和各种珊瑚的潜水区以及奇妙的海滩。
While its famous among families or those traveling in groups,
虽然它在家庭或旅游团体中很有名，
Subic area is also a sought-after residential spot for offering both rural and urban living.
但它也是一个很受欢迎的居住地，能提供乡村和城市生活。
Even if it's four hours away from Metro Manila,
即使苏比克离马尼拉麦德龙有四个小时的车程，
it has unique shopping and dining options
但它有独特的购物和餐饮选择，
and the best part is, one can drive around safely because traffic rules are strictly implemented.
最棒的是，因为交通规则是严格执行的，人们可以安全地开车。
