评论
打印
There was a roar of laughter; the Boggart paused, confused, and Professor Lupin shouted, 'Parvati! Forward!'
全班轰然大笑。这个博格特停了一下，不知所措。卢平教授大声喊道：“帕瓦蒂，上前！”
Parvati walked forward, her face set. Snape rounded on her.
帕瓦蒂向前走去，脸板着。斯内普绕着她走了一圈。
There was another crack, and where he had stood was a blood-stained, bandaged mummy;
又有一声爆裂声，斯内普站过的地方现在是一个用绷带包裹着、血迹斑斑的木乃伊，
its sightless face was turned to Parvati and it began to walk towards her, very slowly, dragging its feet, its stiff arms rising.
它那双没有视力的眼睛转向帕瓦蒂，开始向她走来，很慢很慢，拖着脚，僵硬的双臂举了起来。
'Riddikulus!' cried Parvati.
“滑稽滑稽！”帕瓦蒂大叫。
A bandage unravelled at the mummy's feet; it became entangled, fell face forwards and its head rolled off.
木乃伊双脚上的绷带解开了，它被散开的绷带弄得磕磕绊绊的，脸向前跌倒在地，它的脑袋滚下来了。
'Seamus!' roared Professor Lupin. Seamus darted past Parvati.
“西莫！”卢平教授叫道。西莫急忙越过帕瓦蒂上前。
Crack! Where the mummy had been was a woman with floor-length black hair and a skeletal, green-tinged face — a banshee.
啪！木乃伊待过的地方现在是一个妇女，黑发一直拖到地上，一张脸只有骨架，还绿阴阴的——一个女鬼。
She opened her mouth wide, and an unearthly sound filled the room, a long, wailing shriek which made the hair on Harry's head stand on end.
她大张着嘴。一种非人间的声音充满整个房间，一种漫长凄厉的叫声使哈利毛骨悚然。
'Riddikulus!' shouted Seamus.
“滑稽滑稽！”西莫嚷道。
The banshee made a rasping noise and clutched her throat; her voice was gone.
女鬼发出一种撕裂的声音，抓住自己的喉咙，她的声音就没有了。
Crack! The banshee turned into a rat, which chased its tail in a circle,
啪！女鬼变成了一只耗子，转着圈子找自己的尾巴，
then — crack! — became a rattlesnake, which slithered and writhed before — crack! — becoming a single, bloody eyeball.
然后——啪！变成一条响尾蛇，蜿蜒地滑行并且扭曲着——然后——啪！它又变成一只血淋淋的眼球。
