评论
打印
Six: Aiken.
爱肯
This town of almost 30,000 in western South Carolina is known as the "Winter Colony",
城镇人口近3万，位于南卡州西部，被誉为“冬季殖民地”，
and has always been popular with the horsy set for fox hunting, steeplechase, and polo horses.
这里可是爱马人士的圣地，尤其是许多寻求猎狐、越野障碍赛马以及马球的爱好者。
The town's infrastructure supports active adults 55+.
当地的基础设施专门退休人士提供。
The mountains and beaches are not far away and neither are Augusta and Atlanta.
这里距离群山和海滩不远，这里既不是奥古斯塔也不是亚特兰大。
Seven: Clemson.
克莱姆森
This town of 13,000 is nestled in the extreme Northwestern corner of South Carolina.
城镇人口为1.3万，位于南卡州西北方的最顶端。
Clemson University and its 17,000 students have a major impact as the university is the cultural center of the city.
克莱姆森大学是这座城市的文化中心，学生人数为1.7万。
The city has a comprehensive plan with an historic preservation component comprised of two historic districts.
这座城市的规划完善，并注重历史建筑的保护，当地有两个历史地区。
The Clemson (train) Depot, built ca.1916 has been rehabilitated and is now occupied by the local chamber of commerce.
克莱姆森火车站建于1916年左右，目前已经恢复了原貌，如今是一个商会所在地。
Eight: Greenville.
格林维尔
Greenville has an interesting and walkable downtown and several great neighborhoods.
格林维尔的市中心别出心裁，更适合休闲散步，周边有许多高档社区。
It is also home to a number of colleges and is a thriving community for the arts.
当地有几所大学，更是一个文化不断发展的社区。
Greenville has many wonderful neighborhoods for families and people of all ages.
这里的社区适合家庭和所有年龄段人群居住。
Some retirees are buying condos near the downtown and its 100 restaurants.
许多退休人士在市中心附近买公寓，这里有100家餐馆。
It also has many developments which are suitable as active adult communities.
对于这个欣欣向荣的社区而言，这里的大量产业正适合您的加入。
Nine: Hilton Head.
希尔顿黑德
Known for its beautiful beaches and fabulous golf courses,
这里最著名的要数海滩和高尔夫球场，
the area tends to be quite exclusive and most of it comprised of planned developments.
这片区域特别为小众人群设计，多数地区拥有完善的发展计划。
Of its almost 34,000 population, the majority are active adults 55+
人口近3.4万人，多数为55岁以上的退休人士，
who choose this island and the surrounding area as their ideal retirement community.
他们选择该岛和其他地区作为养老佳地。
The Island swells to almost 300,000 during the busy summer tourist season.
随着夏季进入旅游旺季，这里的人口会将近3万。
Ten: Lake Keowee.
科维湖
Lake Keowee is a very large reservoir in north-central South Carolina, just west of Greenville.
科维湖是一片蓄水池，位于南卡州中北部，格林维尔西部。
It is not a town, but a beautiful region which is a relatively unspoiled area with plenty of water and parks for recreation.
它不是一座城镇，但是一片美丽的地区，人工破坏的痕迹非常少，还有许多水上娱乐项目和公园。
It is immediately south of Sumter National Forest, and one of the nicest things about Lake Keowee and surrounding towns
紧邻北部的萨姆特国家森林公园，科维湖和周边城镇最有魅力的地方在于，
is the proximity of Clemson and Clemson University, which is just a few miles away.
它紧邻克莱姆森和克莱姆森大学，距离它们只有几英里。
