评论
打印
Five: Yankalilla, South Australia.
南澳大利亚州延卡里拉
Yankalilla is a one-hour drive from Adelaide, making it accessible to city amenities.
从阿德莱德驱车一小时抵达延卡里拉，当地的城市便利设施应有尽有。
Known to be a home of artists and farmers, this quaint town has boutique hotels, bed and breakfasts, and other relaxing country offerings.
这里有许多艺术家和农民，这座宁静小镇拥有餐馆、家庭旅店以及其它乡村娱乐活动。
The average cost for a house in this area is around AUS 240,000 dollars.
平均房价为24万澳元。
It doesn't have that much recreational facilities but it offers easy access to a big city
尽管当地的旅游设施不多，但这里紧邻大城市，
with huge shopping complexes and top-notch health facilities.
那里会有大型购物商城，完备的医疗设施。
Yankalilla keeps enough distance from the hustle and bustle of the city
延卡里拉远离大城市的喧嚣，
and manages to maintain a peaceful country environment with a couple of beaches, walking trails, conservation parks, and golf clubs.
保持了乡村的宁静与自然，这里有沙滩，徒步小径，自然保护公园以及高尔夫俱乐部。
Four: Huon Valley, Tasmania.
塔斯马尼亚州休恩峡谷
Huon Valley is cooler than the other locations we've mentioned but that doesn't mean that it's not conducive to retirees.
相比于上述提到过的城市，休恩峡谷较寒冷，但这不意味着这里不适合老人居住。
It boasts of open spaces and stunning natural beauty.
这里有许多空旷地，还有美丽的自然风光。
Best of all, Huon Valley offers a lot of affordable housing, making it appealing to seniors.
但最主要的是，这里的住房价格亲民，绝对吸引老年人前往。
Townships such as Huonville, Port Huon, Glen Huon, Geeveston, Dover, Franklin,
比如休恩维尔、休恩港、吉夫斯顿、多佛、富兰克林
and Cygnet are beautiful residential areas suitable for retirees.
以及小天鹅，这些全部都是风景优美的住宅区，绝对适合老年人。
Aside from its friendly locals, there are a lot of things you can do in Huon Valley like cave explorations and thermal springs, and island cruises.
除了热情好客的当地人，您还可以在这里做许多事情，比如探索洞穴，体验温泉或是沿岛巡游。
Not to mention the art galleries, swinging bridges and AirWalk, trails, and nature parks that can make your stay more delightful.
这里还有许多画廊、摇摆桥、徒步小径以及自然公园，这些一定会让您感到轻松惬意。
Three: Mornington Peninsula, Victoria.
维多利亚州摩林顿半岛
Mornington Peninsula has won the heart of many retirees simply because of its breathtaking beauty and gorgeous coastal villages.
摩林顿半岛成为了许多老年人的青睐之地，因为这里风景优美，沿海有众多村庄。
This town is so picturesque that it truly deserves to be in this roster of top 10 best places to retire in Australia.
这个小镇风景如画，绝对可以登上十大最适宜养老地方榜单。
Known for artisan food producers, retirees will enjoy fresh markets and organic produce in this charming locale.
被誉为手工食品生产地，拥有新鲜食材和有机食品的市场值得您来探寻。
It is only an hour drive to Melbourne so you have easy access to big shopping complexes and other city amenities.
驾车一个小时就是墨尔本，那里有许多购物商城和其它城市便利设施。
But seriously, who would want to go to the city when you have turquoise beaches, vineyards,
谁还会去城市闲逛，既然这里有蓝绿色的大海，沙滩，葡萄种植区，
rolling hills with orchards, aromatic lavender farms, winding manicured hedges, and quaint hamlets around you?
漫山遍野的果园，溢满芳香的薰衣草农场，此起彼伏,修建一新的树篱，以及恬静的小村庄。
As if that weren't enough, Mornington Peninsula offers a sculpture park,
如果这些还不够，摩林顿半岛还有一个雕塑公园，
strawberry farm, hot springs, and breathtaking resorts you can enjoy anytime.
草莓农场，温泉以及美丽的度假村。
Two: Hunter Valley, New South Wales.
新南威尔士州猎人谷
Hunter Valley is popular among retirees for its wineries and thriving gourmet food scene.
猎人谷受到了老年人的喜爱，因为当地有酿酒厂和鲜美的食物。
It is close to main urban cities such as Newcastle and Sydney.
紧邻纽卡斯尔，悉尼等主要城市。
Home to 100 stunning vineyards, superb golf courses, spa getaways, and a sundry of amenities,
当地有100个葡萄园种植地，高尔夫球场，水疗地区以及大量便利设施。
Hunter Valley has everything retirees could ask for.
猎人谷拥有退休人士希望拥有的一切。
The locale offers concert events, covering everything from classical to rockers and R&B artists.
当地还会举办音乐演出，有古典音乐家，还有摇滚和说唱音乐人。
Although the cost of houses has steadily increased in this area,
尽管住房费用有所增长，
it is still relatively cheaper compared to other locales that are closer to the CBDs.
比起紧邻中央商务区的住户，这里的房价算是相当便宜。
It is also famous for the diversity of its residents, making Hunter Valley more welcoming to newcomers from other countries.
住户也是来自五湖四海，猎人谷欢迎来自世界不同国家的新住户。
You can appreciate the grandeur of the valley by going on a hot air balloon ride while basking in the beauty of the sunset
您可以乘坐热气球领略猎人谷的美丽，享受沐浴阳光的绝妙体验，
or sunrise as it paints vibrant colors over Hunter Valley.
或是欣赏日出美景，欣赏太阳光铺满猎人谷的美妙场面。
One: Sunshine Coast, Queensland.
昆士兰州阳光海岸
Topping our list is Sunshine Coast, a no-brainer choice for retirees with its acrylic blue beaches and perfect weather all year round.
阳光海岸排在了第一名的位置，这里有蔚蓝色的沙滩，一年四季温暖和煦的气候，是所有养老者的心仪之地。
It has that vibrant and laid back feel to it with a wide range of retirement villages to choose from.
当地有许多老年人村庄可以选择，绝对会让您感到充实放松。
Sunshine Coast is just an hour drive from Brisbane, giving you easy access to the city's amenities.
这里距离布里斯班也就一小时车程，您可以享受城市带给您的便捷。
There are suburbs such as Maroochydore, Noosa, Caloundra,
城郊有马鲁基多尔、努萨、卡伦德拉
and Mooloolaba but there's an array of affordable housing and rental options available for retirees as well.
以及穆卢拉巴，住房费用亲民，更有许多租住选择。
The warm sunshine, tropical forests, eco-parks, botanical gardens,
这里拥有和煦的阳光，热带雨林，生态公园，植物园，
and freshwater rivers and lakes are just some of nature's wonders in Sunshine Coast.
以及清澈的湖泊和河流，您可以享受所有自然奇观。
The town also boasts of fresh and local produce from the famous Eumundi Market,
尤姆迪集市盛产许多新鲜的当地特产，
specialty boutiques from Hastings Street and Mooloolaba Esplanade, and scenic championship golf courses.
还有喜士定街和“Mooloolaba Esplanade”的特色食品店，还有风景如画的高尔夫球场。
There are amusement and theme parks, too, which is perfect for visiting families!
还有游乐场，特别适合全家人出动。
