评论
打印
It's time again for English at University - the series that teaches some English phrases to help you through your first year of study abroad.
又来到了“校园英语”栏目时间——这个系列会教给你一些国外留学第一年用得上的实用句型。
Mary's met her new roommate Abi and is settling in well.
玛丽遇到了她的新室友艾比，相处的还不错。
But before her lectures finally begin there's some admin to do…Admin?
但是在她正式开始上课之前还有一些行政程序要做……行政？
Administration – paperwork – you need to go to registration and complete some forms.
行政程序——纸面文件——你需要去注册，填一些表格。
Oh and don't forget to pick up your student card – that will be very useful.OK. Thanks. I'll do that now.
哦，别忘了带着学生卡，那个很有用的。好，谢谢。我现在就去。
Next.Oh, hello. I'm Mary. I'm new.So is everyone else – you've come to register have you?
下一个。你好，我是玛丽。我是新生。这里所有人都是新生——你是来注册的对吧？
I think so. I think I need to fill in some forms. Oh yes, lots of them.Here you go… next!
是这样的。我需要填一些表格。没错，有的是呢。给你……下一个！
She's not very friendly – but it's a good idea to keep in with the administration assistant – she can help you with lots of things.
她可不怎么友好——但是能和一个行政助理保持联系的话是很棒的——她会帮到你很多事情。
Do you need help now Mary?Oh yes I do.
玛丽，你现在需要帮助吗？是的，我需要。
Look at all this paper… this one asks for D-O-B and this one says plagiarism declaration.Don't panic. Be polite and ask for help.
看看这些文件……这个要求填 D-O-B，那个写着抄袭声明。别慌张。礼貌点，请求帮助就好。
Say something like… I'm really sorry but I'm not sure what to write, or, could you explain this form to me please, or, I know you're busy but I'd be grateful if you could help me.
说点这样的话：很抱歉我不知道怎么填，或者，能请你帮忙解释一下这个表格吗，再或者，我知道你很忙，但是你能帮我一下的话我会很感激的。
Give it a go – I'm sure she won't bite your head off.Bite my head off?! I hope not.Right…
去试试看——我确信她不会把你的头咬下来的。咬下我的头？我希望她不会。好吧……
I know you're really busy but I'd be grateful if you could help me. Please?
我知道你现在很忙，但是如果你能帮我一下的话，我真的很感激。拜托了。
Yes of course dear. This is a 'plagiarism declaration' which says that you won't copy anyone's work, just sign it here.
当然没问题了，亲爱的。这个是“抄袭声明”，说的是你不会抄袭任何人的文章作业，在这签名就好。
This is a form with your important contact details and next-of-kin… that's the person we'll contact if you get ill or die or something.
这张表格是你的重要联系方式还有直系亲属……就是如果你病了去世了或者发生什么别的事的话，我们可以联系到的人。
And this?Oh don't forget this one.
还有这张呢？哦，别忘了这个。
Fill this in and you'll get a student card – that'll give you discounts on books and food and get you into the student nightclub.
填好它，你就可以拿到一张学生卡——学生卡会让你享受买书和吃饭的折扣，还可以让你进学生夜店。
You'll need to include a photograph of yourself.Oh great. Thanks so much…err? Sharon.And I'm Mary.
你得在里面放一张自己的照片。哦，太好了。非常感谢，你是……额？ 莎伦。我是玛丽。
One last thing, could I borrow a pen please?Well done Mary. You're making progress.
还有一件事，请问我能借一支笔吗？很棒，玛丽。你开始进步了。
You can usually get help by using these useful phrases…
使用这些实用句型，你常常都能得到别人的帮助……
I'm really sorry but I'm not sure what to write.Could you explain this form to me please?
很抱歉，我不知道怎么填这个表格。能请你帮我解释一下这个表格吗？
I know you're busy but I'd be grateful if you could help me.
我知道你很忙，但是如果你能帮我一下的话我会很感激。
And of course…Could I borrow a pen please?
当然还有……请问我能借一支笔吗？
Visit BBC Learning English.com to practice these phrases and learn more about some of the forms you may have to complete when starting university.
登录 BBC Learning English.com 来联系这些句型，还可以学习到有关上大学时填表格的相关知识。
Now how's Mary getting on?D-O-B, date of birth. There all done.
现在玛丽进行的怎么样了？D-O-B，出生日期。好了，都填完了。
Ah, hello sweetheart. Are those the forms for me? Great.
啊，嗨，亲爱的.这些是填好给我的表格吗？很棒。
Now all I need now is your passport… to prove who you are.
现在我需要的就是你的护照了……来证明一下你的身份。
Oh no, my passport!It was in my back pocket…Hello, are you looking for this?
哦，不，我的护照！它在我后面的口袋的……嗨，你在找这个吗？
Daniel, my passport! Oh thank you.You look prettier in real life than you do in your passport photo.Thanks!
丹尼尔，我的护照！谢谢你。你本人比护照上的照片好看多了。谢谢！
