评论
打印
10 Best Places to Visit in Nepal.
尼泊尔十大必去胜地
Whether scaling the slopes of Mt.Everest or paying homage at the birthplace of the Buddha,
不管是攀登珠峰还是前往佛祖出生地祭拜，
a trip to Nepal is a top destination for many travelers.
对于许多游客而言，尼泊尔都是他们的终极选择。
Situated along the Himalayan mountain range between China and India in South Asia,
尼泊尔位于南亚，位于喜马拉雅山沿线，中国与印度之间，
the country boasts some of the most diverse landscapes on the planet, from snow-capped mountains to subtropical forests.
这里拥有世界上最多样化的风景，从白雪皑皑的山峰到热带雨林地区。
Nepal's culture is just as varied, filled with centuries-old temples and shrines,
文化更是多姿多彩，拥有数百年历史的庙宇和圣殿，
a profusion of colorful festivals and plenty of exotic wares to peruse and purchase.
感受五彩缤纷的节日气氛，这里还售卖众多异国商品。
From adrenaline-filled activities like mountaineering, kayaking and paragliding
游客可以体验登山、皮划艇或是滑翔伞等刺激类运动，
to serene strolls among medieval temples and hidden palaces,
或是前往中世纪庙宇或隐蔽宫殿里漫步休闲，
this country offers more memorable travel experiences than can be squeezed into a single visit.
尼泊尔绝对会为您留下永生难忘的旅行体验。
An overview of the best places to visit in Nepal.
下面就让我们带您看看美丽的尼泊尔。
Ten: Lumbini.
蓝毗尼
Crowds of Buddhist pilgrims are an everyday sight in Lumbini,
这里的佛教徒随处可见，
the traditional birthplace of Siddhartha Gautama, Lord Buddha.
它是释迦摩尼的诞生地。
With archeological finds that date back to around 550 B.C.,
这里的考古遗迹可以追溯到约公元前550年，
the legendary site attracts scholars, scientists and curious visitors as well.
这座城市吸引了众多学者、科学家以及好奇的游客。
It was here that Buddha's mother, Maya Devi, gave birth near a tree in the garden, which is now a temple bearing her name.
释迦摩尼的母亲摩耶夫人在花园中的一棵树旁分娩了释迦摩尼，如今这座花园已经成为了以摩耶夫人命名的祠堂。
Set in the center of a small park designed by Japanese architect Kenzo Tange,
祠堂位于一座小花园中，建筑设计师为日本人丹下健三 ，
the complex also features multiple monasteries, sacred ponds, meditation centers and cultural facilities.
建筑群包括多个寺院、圣池、打坐堂以及文化建筑。
Nine: Janakpur.
贾纳克布尔
Located in south-central Nepal on the Terai plains,
位于尼泊尔中南部，位于德赖平原之上，
Janakpur was once the capital of a millennia-old Indian kingdom known as Mithila,
它曾是拥有数千年历史的印度王国首都，曾被叫做米提拉，
and the Maithili culture still thrives here.
而如今的米提拉文化依然兴盛。
Hindus believe Janakpur is the place where Lord Ram wed Sita, also known as Janaki,
印度人认为这里曾是罗摩神和悉多结婚的地方，悉多也被人们称之为贾纳基，
and thousands of Hindus from all over the world flock to the temple of Janaki Mandir each year to celebrate the anniversary of their marriage.
每年来自世界各地的数千名印度人会蜂拥到贾纳基寺，庆祝他们的结婚纪念日。
With its three-story construction and 60 rooms,
这座三层建筑拥有60个房间，
the massive 19th-century marble structure is the largest temple in Nepal.
它是一个19世纪的巨型大理石建筑，同样也是尼泊尔规模最大的庙宇。
Janakpur is known for the more than 100 sacred pools and ponds scattered around the tranquil city as well.
当地100多个圣池散落在这座安静祥和的城市。
Eight: Nagarkot.
纳加阔特
Perfect for travelers who want to experience the beauty and majesty of the Himalayas without arduous physical activity,
对于希望一览喜马拉雅山壮丽风景，而且还不想过分劳累的游客，纳加阔特绝对是您的理想选择，
Nagarkot is best known for the views it offers of the mountains and the Kathmandu Valley.
这里可以俯瞰壮丽的群山美景，以及加德满都谷地。
Perched on a high ridge to the northeast of Bhaktapur,
它坐落在山脊之上，并一直延伸到巴德岗东北部，
the village of around 4,500 inhabitants commands views of eight Himalayan ranges.
这座拥有4500人口的村庄可以看到八处喜马拉雅山脉。
There's a variety of appealing hotels in every price range in Nagarkot,
这里还有不同价位的高档旅店，
many of which are located within walking distance of the Nagarkot view tower,
许多旅店的位置离观景塔非常近，可以走路到达，
known as the best place to visit in Nepal to view the sun rising over the Himalayas.
这里也被誉为是观看太阳从喜马拉雅山脉升起的最佳地点。
Seven: Khumbu.
坤布
Each year, the determination to trek to the summit of Mt.Everest brings thousands of adventurous travelers to Khumbu,
每年，决定要登顶珠峰的数千名探险者都会来到坤布，
the Everest Region located in northeastern Nepal.
它位于尼泊尔东北部，属于珠峰地区。
The journey begins at the Lukla airstrip where a clear two-lane trail eventually leads hikers to Everest Base Camp.
游客可以从卢卡拉机场开始，这个拥有两条跑道的飞机场可以带您前往珠峰大本营。
Located primarily within the Sagarmatha National Park,
坤布主要位于萨加玛塔国家公园内，
Khumbu is home to the Sherpa village of Namche Bazaar where most expeditions to the mountainous peaks are staged.
南崎巴札的夏尔巴人村庄也在这里，多数登山之旅都是从这里开始的。
The country's foremost Buddhist center, the Tengboche Monastery, is located in the Khumbu as well.
坤布还拥有汤坡崎寺庙，它是尼泊尔最主要的佛教中心。
There's a variety of comfortable accommodations available at the monastery,
寺庙还提供各种住宿，
many of which offer stunning views of the tallest mountain on the planet.
许多可以一览世界最高峰的雄伟。
Six: Chitwan National Park.
奇特旺国家公园
One of the best wildlife-viewing destinations in Asia, the Chitwan National Park in south-central Nepal offers needed sanctuary
它是亚洲欣赏野生动物的圣地之一，位于尼泊尔中南部，
for rare and endangered species like the Bengal tiger and one-horned rhinoceros.
它为许多稀有，濒临灭绝的野生动物提供了庇护所，包括孟加拉虎和独角犀牛。
The chance for a close-up look at exotic wildlife, including elephants, leopards, Indian bison,
游客可以近距离观看野生动物，包括大象、豹子、印度野牛、
rhinoceros and sloth bears, is the park's greatest attraction.
犀牛以及懒熊，这也是公园的一大特色。
In addition to jeep tours, visitors can experience the park through jungle treks, elephant rides and canoe rides.
除了乘坐吉普车浏览，游客也可以通过森林小径、骑大象或是独木舟浏览。
Luxury lodging is available at the edge of the park,
公园周边有许多奢华旅店，
and the nearby village of Sauraha offers affordable accommodation.
莎拉哈村周边还提供廉价住宿。
