评论
打印
Five: Reno.
里诺
With a nickname like the Biggest Little City in the World,
里诺的别称是“世界上最大的小城市”，
Reno is clearly a destination worth getting to know.
这里绝对值得您来探寻。
At the base of the Sierra Nevada Mountains, and just 45 minutes away from Lake Tahoe,
它位于内华达山脉山脚下，距离太浩湖仅45分钟，
Reno is a place where all visitors can find something to enjoy.
里诺可以满足各类游客的各类需求。
Reno boasts several casinos where gambling, nightlife and all-you-can-eat buffets are abundant.
这里有多家赌场，还有数不尽的夜生活活动和自助餐厅。
South Wells Avenue is a vibrant Latino neighborhood where you can enjoy authentic cuisine or some live music.
南威尔斯大道是一片热闹的拉丁风格大街，您可以在这里品尝地道美食，聆听现场音乐。
If you're a modern architecture fan, stop in at the Reno Central Library to check out the park
如果你是当代建筑迷， 一定要去里诺中央图书馆看花园，
that was brought inside the library building for a truly spectacular structure.
这座花园建在了图书馆中，而且建造结构独特。
Four: Lake Mead National Recreation Area.
米德湖国家休闲区
In warm weather, Lake Mead National Recreation Area is a popular place to visit in Nevada.
赶上气候温和，这片休闲区是内华达游客最多的场所。
With such a hot climate, it is no surprise that cool waters of Lake Mead beckon.
而现在正值炎热季节，难怪米德湖的清凉湖水吸引了众多游客。
Created by the construction of the Hoover Dam 80 years ago,
八十年前，这里因建造胡佛水坝而动工修建，
Lake Mead is one of the largest artificial lakes in the United States.
米德湖是美国最大的人工湖泊之一。
Marinas at Lake Mead rent all kinds of watersports equipment,
这里的小艇停靠区提供各类水上运动装备，
or you can rent a boat for the day and see the lake on your own.
您可以租一条小船，在湖上领略这里的风光。
One of the best ways to explore the Lake Mead National Recreation Area is to put in a kayak at Willow Beach
欣赏自然风光的最好方法就是在威洛比奇停靠区乘坐皮划艇，
and paddle down the Colorado River, which feeds right into Lake Mead.
顺着科罗拉多河滑行，从这里可以直接进入米德湖。
Visitors can also tour the Hoover Dam, including a short video about the dam's history and interactive displays.
游客还可以欣赏胡佛水坝，包括观看大坝历史视频和浏览互动显示屏。
Three: Valley of Fire State Park.
火焰谷州立公园
Just 50 miles (80 km) northeast of Las Vegas is the Valley of Fire State Park.
火焰谷州立公园位于拉斯维加斯东北部，距离拉斯维加斯50英里。
This park boasts some truly phenomenal terrain,
这里的地势可谓奇观，
and many people compare it to the surface of Mars rather than an earthly destination.
许多人将这里和火星相比较，而非地球上的地貌。
While much of the landscape is photo-worthy,
许多景观值得拍照留念，
there are some spots you'll want to specifically drive to on your visit.
许多景点你一定想驾车前往。
At Rainbow Vista, panoramic views make it popular photoshoot spot.
“彩虹景观”是游客拍照留念的热门地区。
At White Domes, there is a short pedestrian trail that takes you to gorgeous sandstone formations with starkly contrasting colors.
“白色苍穹”有一条小路，通过这条小路可以看到壮观的砂石奇观，感受巨大的颜色反差。
2: Lake Tahoe.
太浩湖
Lake Tahoe is a huge body of water that straddles the state line between California and Nevada.
太浩湖区域广大，横跨加州和内华达州两大州。
Many visitors who want to check out the beauty of Lake Tahoe head right to the border
许多想见证太浩壮丽景色的游客会前往两州边界，
where the cities of South Lake Tahoe and Stateline blend together.
这里也是南太浩湖市和斯泰特莱恩市的交汇处。
Here, you can view the largest Alpine Lake in America and kick back on miles of beaches.
你可以在这里欣赏全美最大的高山湖，在绵延数英里的沙滩上放松心情。
If you're after the best views and photos,
如果你喜欢壮丽美景和拍照，
then ride the Heavenly Gondola, which operates year-round.
你可以乘车去天堂山渡假村，那里全年开放。
There are also boats like the Tahoe Queen that take you right out onto the lake,
你也可以乘坐太浩皇冠号巡游船，浏览大湖之美，
offering magnificent views of the majestic mountains and the surrounding scenery.
欣赏山川美景，自然风光一览无遗。
One: Las Vegas.
拉斯维加斯
If you're spending time in Nevada, there's a big chance that you'll be in Las Vegas.
如果来到了内华达，那么你来拉斯维加斯的几率就会很大。
Known as the Entertainment Capital of the World, Las Vegas really does have something for everyone.
它被誉为“世界娱乐之都”，这里也可谓应有尽有。
Enormous casino hotels line the main road, called The Strip,
这里有一条拥有众多赌场酒店的大街，我们称之为长街，
and they offer endless gambling, world-class restaurants and big-name shows every night of the week.
每晚这里都有丰富的赌场活动，还有高端餐馆和著名演出。
You'll find a volcano attraction that erupts hourly at the Mirage,
你可以在迷拉吉酒店外发现一个巨大“火山”，它每小时都会“喷发”一次，
an enormous shark tank inside the Golden Nugget,
在金砖赌场酒店，你会看到一个巨大的鲨鱼箱，
iconic fountains outside the Bellagio and an indoor theme park at Circus Circus.
贝拉吉奥大酒店外有著名的喷水池，马戏团大酒店内有一个巨大的主题公园。
Las Vegas is also an undeniable shopping capital,
拉斯维加斯还是不折不扣的购物之都，
and spots like Town Square and the Fashion Show Mall are perfect for upscale souvenir shopping.
比如城市广场和时尚秀购物中心，您可以在这些地方购买高档纪念品。
