In the propaganda for abolishing the death sentence the recital of numerous miscarriages of justice commits the same error and implies the same callousness :
The failure to see that this is the great task reflects the sentimentality I spoke of earlier, that which responds chiefly to the excitement of the unusual.
对这一点缺乏认识,就是我前面曾提到的那种主要由对反常事物的特别敏感而引起的感情作用的反映。
A writer on Death and the Supreme Court is at pains to point but that when that tribunal reviews a capital case, the judges are particularly anxious and careful.
What a left-handed complimentto the highest judicial conscience of the country!
这对我们国家最高司法当局的法律道德是一种多么言不由衷的赞颂之辞!
Fortunately, some of the champions of the misjudged see the issue more clearly.
幸而在那些为遭错判的人辩护的人们之中有些人对这一点看得更明白。
Many of those who are thought wronglyconvicted now languish in jail because the jury was uncertain or because a doubting governor commuted the death sentence.
Thus Dr. Samuel H. Sheppard, Jr., convicted of his wife's murder in the second degree is serving a sentence that is supposed to run for the term of his natural life.
塞缪尔·H谢泼德医生杀妻一案就是这样被定为二级谋杀罪(即误杀--译者注),被判终身徒刑的。
The story of his numerous trials, as told by Mr. Paul Holmes, suggests that police incompetence, newspaper demagogy, public envy of affluence and the mischances of legal procedure fashioned the result.
In the propaganda for abolishing the death sentence the recital of numerous miscarriages of justice commits the same error and implies the same callousness : What is at fault in our present system is not the sentence but the fallible procedure. Capital cases being one in a thousand or more, who can be cheerful at the thought of all the "revocable" errors? What the miscarriages point to is the need for reforming the jury system, the rules of evidence, the customs of prosecution, the machinery of appeal. The failure to see that this is the great task reflects the sentimentality I spoke of earlier, that which responds chiefly to the excitement of the unusual. A writer on Death and the Supreme Court is at pains to point but that when that tribunal reviews a capital case, the judges are particularly anxious and careful. What a left-handed complimentto the highest judicial conscience of the country! Fortunately, some of the champions of the misjudged see the issue more clearly. Many of those who are thought wronglyconvicted now languish in jail because the jury was uncertain or because a doubting governor commuted the death sentence. Thus Dr. Samuel H. Sheppard, Jr., convicted of his wife's murder in the second degree is serving a sentence that is supposed to run for the term of his natural life. The story of his numerous trials, as told by Mr. Paul Holmes, suggests that police incompetence, newspaper demagogy, public envy of affluence and the mischances of legal procedure fashioned the result.