手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:汪国真之《热爱生命》中英对照

来源:可可英语 编辑:liekkas   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

热爱生命
汪国真

我不去想是否能够成功

既然选择了远方

便只顾风雨兼程

我不去想能否赢得爱情

既然钟情于玫瑰

就勇敢地吐露真诚

我不去想身后会不会袭来寒风冷雨

既然目标是地平线

留给世界的只能是背影

我不去想未来是平坦还是泥泞

只要热爱生命

一切,都在意料之中


Passion for Life
Wang Guozhen

I care not whether I can achieve

For the longed goal

I shall despite wind and rain go

I care not whether I can get the bliss of love

For the lost heart to rose

I shall with courage propose

I care not whether I will suffer chill and cold

For the dreamed horizontal mind

I shall leave my back figure behind

I care not whether I will face rain or shine

With to life my devotion

Everything will come as expectation

重点单词   查看全部解释    
figure ['figə]

想一想再看

n. 图形,数字,形状; 人物,外形,体型
v

联想记忆
horizontal [.hɔri'zɔntl]

想一想再看

adj. 水平的,横的
n. 水平线,水平面

联想记忆
passion ['pæʃən]

想一想再看

n. 激情,酷爱

联想记忆
bliss [blis]

想一想再看

n. 福佑,天赐的福

 
expectation [.ekspek'teiʃən]

想一想再看

n. 期待,期望

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。