句子：

That friend of yours really has sticky fingers.

误译：

你那位朋友手指真的有点黏糊糊的。

正译：

你那位朋友手脚不太干净。

翻译加油站：

误译是照原文字面翻译过来的，译者不知道have sticky fingers是一个婉转的说法，意思是“爱贪小便宜”，“常拿别人东西”，说白了就是“小偷小摸”，英语里还有一个反过来的说法：One third of that money stuck to her finger.当然不是说钱黏到了她手指上，而是说“有二分之一的钱被她占据/侵占了。”

英语里含有finger的习语很多，有不少很形象，意思也好猜，如：

have a finger in something 插手 / 参与某事

know something or someone as a person knows his ten fingers

对某事或某人了如指掌

lift/move/raise/stir a finger举手之劳（常用于否定结构中）

lift the little finger 酗酒

one’s fingers itch手痒痒（想做某事)

point (the) finger at…指指点点；指责。

shake one’s finger at somebody表示威胁、警告等；

point the finger of scorn at somebody表示轻蔑地指责。

put one’s finger to one’s lip叫人不要说话（这好像是一个各国都通的手势）

slip through one’s fingers从手指缝里溜走（常比喻手里留不住钱）

have something at one’s fingers end 了如指掌

有的习语则有不同的意思，如：

He looked at the girl through his fingers.

他假装没有看见她。 (不是“通过手指缝偷偷地看”)

如果有人问你：How many fingers do you have?你的正确回答应该是eight而不是ten，因为大拇指叫thumb，一般不归在finger 的范围里。要是说His fingers are all thumbs，那就是说那个人笨手笨脚(或手指头僵硬，好像十根手指全像大拇指那样又短又粗。