评论
打印
Spring Dancing
《春之舞》
She flew out of the specimen exhibition room of the National Research Institute
她是从国立研究院标本陈列室里逸出来的
A skeleton, breaking the glass case without making
一可肉之白骨：撞碎了玻璃橱
A sound, as the male deputy curator was taking a siesta
无声地，当年青的男性管理员午膳后作片刻的
After lunch. She was
假寐时。她是
O so lightly, lightly, lightly
啊 如此地轻盈、轻盈、轻盈地舞着，用了邓肯
Swinging with the choreography of Isadora Duncan
的步法
The subtle rhythm of Zhao Feiyan, in front of the Commercial Building
和赵飞燕的韵致，在商业大楼前
A quiet, spring square. The square:
春日宁静的广场上。广场上：
Azaleas bloomed and she danced. This dancer
杜鹃怒放，而她舞着。舞着的
Must have been love-crazed; and the napping curator was apparently
是一怀春之少女；假寐的管理员
A dreamless specimen according to a certain definition
则或一定义上的无梦之标本。
Specimen
标本
Specimen
标本
Spring dancing
春之舞
(Dancing: skeleton Dancing: young woman)
（舞以白骨，舞以少女）
Specimen. Specimen. Spring dancing!
标本。标本。春之舞！
And when her mood was down, in an instant
而当她意兴既寂，一念间
She disappeared merrily, forgetting to fetch back
欣然失踪，都忘了收回那
On the huge German hormone ad billboard
赫然投射在德国荷尔蒙巨型广告牌上的
Awesome, the indelible shadow
一不可消失之黑影
