评论
打印
参考译文：
世界各国领导人纷纷向伊朗新当选总统易卜拉欣·莱希表示祝贺。正如所料，莱希在伊朗最高领导人哈梅内伊的支持下，以令人信服的方式赢得了四名候选人的角逐。现在莱希有四年的时间尝试扭转伊朗低迷的经济。NPR新闻的彼得·肯扬将和德黑兰和我们连线。你好，彼得。
彼得·肯扬连线：你好，莎拉。
麦卡蒙：莱希是如何取得如此令人信服的胜利的？
肯扬：一段时间以来，他作为强硬派牧师和法官而为人所熟知。他和最高领袖关系密切。我认为可以说，其他候选人都没有他为公众所熟悉。但也许莱希成功的最大因素是候选人的选拔过程。该过程由名为宪法监护委员会的组织负责，该组织主要由神职人员组成。他们负责审查潜在的候选人。批评人士表示，该委员会尽力确保莱希最重要的潜在竞争对手被取消资格，这些对手包括议会议长阿里·拉里贾尼或副总统埃沙格·贾汉吉里。因此，莱西在这场非常短暂的竞选中占有优势。
麦卡蒙：很多人说这场选举的投票率很低，甚至有人呼吁抵制投票。结果如何？
肯扬：有明显的迹象表明抵制的消息被传递了出去。我可以告诉你，在德黑兰选区，许多人看到的选民比以前的选举要少得多。这使参加投票变得变得容易。但对于一个以大选投票率高而自豪的国家来说，这并不是真正的强势表现。尽管官方估计的投票率要高一些，但独立团体认为投票率远低于50%。
麦卡蒙：你能介绍一下莱希吗？他是谁？
肯扬：他是名法官。他是伊朗司法部门的负责人，也是强硬派神职人员。外界对他最多的指责出现在他上世纪80年代末担任法官期间。当时，他所在的法庭曾下令进行大规模处决。数千名政治犯被处决。除此之外，他还被视为最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊的追随者。众所周知，莱希有野心接替哈梅内伊成为伊朗下一任最高领袖。
麦卡蒙：接下来，他的政治重点是什么？
肯扬：目前，他没有多少回旋余地。当务之急肯定是伊朗低迷的经济。美国多年来的制裁已经严重影响了伊朗的家庭收入。本周接受我采访的每名伊朗人都表示，下一任总统的首要任务必须是提高普通伊朗人的生活水平。现在，另一个尚不清楚的问题是，他究竟如何才能做到这一点。在维也纳举行的会谈旨在恢复2015年签署的核协议，使美国重新加入协议，伊朗重新遵守协议。这可能会使制裁取消，并可能给新政府一个改善经济的机会。
麦卡蒙：彼得，在伊朗的体制里，莱希有多少权力来执行他的政策？
肯扬：这个问题问得好。在政策制定方面，伊朗总统不是决定者。最高领袖才是。这是一名伊朗人所说。他表示，总统就相当于总经理，头衔好听，但其实只是为实现首席执行官的愿望而服务。就伊朗而言，最高领袖就相当于首席执行官。另一方面，据说莱西的政治观点与最高领袖本人的观点紧密一致。因此，他们的最终合作可能几乎没有摩擦，但领导是谁是不容置疑的事情。
世界强国会问的一个问题是，一个激进的政府如何与外部世界接触。例如，据说莱希赞成在美国重新参与的情况下，让2015年签署的核协议恢复全面运作。但为了安全起见，该协议的支持者表示，参加维也纳会议的谈判代表最好在8月前实现这一目标。届时伊朗大选后的过渡时期结束，鲁哈尼卸任，莱希上任。
麦卡蒙：以上是NPR新闻的彼得·肯扬从德黑兰带来的报道。谢谢你，彼得。
肯扬：谢谢你，莎拉。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
