评论
打印
The Feitian Awards, also known as Flying Apsaras Awards, was held on Sept 21 in Macau.
9月21日，“飞天奖”授奖典礼在澳门举行。
It is a biannual awards ceremony which honors excellence in Chinese television.
该授奖典礼两年举办一次，旨在表彰中国优秀的电视剧作品。
It is the longest-running television award ceremony in China and considered the highest government honor in the industry.
“飞天奖”是中国历史最悠久的电视授奖典礼，被认为是电视行业最高的政府荣誉。
Here's a rundown of the four big individual awards:
以下是四大个人奖项的概述：
Li Lu won the Outstanding Director award for his work in A Lifelong Journey.
李路凭借《人世间》获得优秀导演奖。
Wang Xiaoqiang won the Outstanding Screenwriter award for his work in Bright Future.
王小强凭借《县委大院》获得优秀编剧奖。
Lei Jiayin won the Outstanding Actor award for his performance in A Lifelong Journey.
雷佳音凭借在《人世间》中的表演获得优秀男演员奖。
In his speech, he expressed that he felt his fellow nominees which included Hu Ge, Jin Dong and Edward Zhang were all outstanding too, and that he was just accepting the award on everyone's behalf.
雷佳音在致辞中表示，他觉得胡歌、靳东、张鲁一等其他提名者也都很出色，他只是代表大家领奖。
Zhao Liying won the Outstanding Actress award for her performance in Wild Bloom.
赵丽颖则凭借在《风吹半夏》中的表演获得优秀女演员奖。
With tears rolling down her cheeks, she said, "I never thought such a good thing would happen to me, receiving such a high honor after filming for so many years.
她泪流满面地表示：“我从来没有想过这么好的事情会发生在我身上，在拍了这么多年戏之后获得了这么高的荣誉。
I'm grateful for the audiences' love. I thought I would never have the chance to say these words again.
我很感激观众的喜爱。我以为我没有办法再跟大家表达感谢。
I am very grateful to the crew of Wild Bloom, and for meeting Xu Banxia (her character in the drama)."
我非常感谢《风吹半夏》剧组，也非常感谢遇见许半夏（她在剧中的角色）。”
