评论
打印
Many Apple fans even queued the night before, to become the first customers.
为了成为第一批顾客，许多“果粉”甚至在前一天晚上就开始排起了队。
At 7 o'clock, Apple CEO Tim Cook and staff at the new store welcomed the first batch of customers outside.
7点钟，苹果CEO蒂姆·库克和新店的工作人员在店外迎接了第一批顾客。
Apple Jing'an is now the company's flagship store in China, and the second-biggest after Fifth Avenue in New York City.
静安店是苹果公司在中国最高规格的旗舰店，也是仅次于纽约第五大道店的第二大店。
The new store covers over 3,800 square meters, and has attracted more than 80-million yuan, or nearly 12-million US dollars in investment.
这家新店占地超过3800平方米，投资总额超过了8000万元人民币（近1200万美元）。
The opening of the new store in Shanghai brings the total number in the Greater China region to 57.
静安店的开业，使苹果公司在大中华区的门店总数达到57家。
Despite facing fierce competition from Chinese smart phone giants, the American firm continues to have faith in the market.
尽管面临来自中国智能手机巨头的激烈竞争，这家美国公司仍然对市场充满信心。
It's invested 1-billion yuan, or nearly 140 million US dollars, into its applied research lab in Shanghai, and will now open a new one in Shenzhen, Guangdong Province.
该公司在上海的应用研究实验室投资了10亿元人民币（约合1.4亿美元），现在将在广东省深圳开设一个新的实验室。
On Tuesday, China's State Council released an action plan to attract foreign investment.
周二，中国国务院发布了一项吸引外资的行动方案。
It says the country will carry out pilot projects to relax requirements for foreign investment access in certain fields, including technological innovation.
方案指出，国家将开展试点项目，放宽对某些领域的外国投资准入要求，包括技术创新。
During Tim Cook's trip to Shanghai, the Apple CEO has met with local suppliers, including the president of BYD.
在苹果CEO蒂姆·库克到访上海期间，他会见了包括比亚迪总裁在内的当地供应商。
He's also expected to head to Beijing to meet senior policy-makers and attend the China Development Forum next week.
预计他还将前往北京会见高级政策制定者，并参加下周的中国发展高层论坛。
