评论
打印
I know that change can be scary, but it can also be exciting. Let's start our new life.
我知道改变可能很可怕，但也可能令人兴奋。让我们开始新的生活吧。
Nancy, Edward! Robert!
南希，爱德华！罗伯特！
An Andalasian wishing wand.
安达西亚许愿棒。
Does anyone in Andalasia ever just say stuff?
安达西亚的人都不说话吗？
Not if we can help it.
能不说就不说。
This world feels very different. Is it sometimes easier to live in Andalasia?
这个世界感觉很不一样。住在安达拉西亚，生活是不是会比较容易?
Well I wouldn't say easier, we have dragons and ogre rebellions.
好吧，我不会说容易，我们有恶龙和食人族的叛乱。
Last year the entire kingdom was trapped in a giant whale. Oh.
去年，整个王国都被困在一条巨大的鲸鱼里。哦。
This is not a magic land. It is a land far far away from my friends.
这不是一块有魔法的国度。这是一个远离我朋友的地方。
I'm so late. I'm a commuter now.
我迟到了。我现在是通勤族。
You're riding this train, over and over and... over and over and over and over and over... and then you die.
你一遍又一遍地坐着这列列车，一遍又一遍，一遍又一遍...然后你就死了。
As you can see Giselle, everyone has their place. Once you found where you fit, Monroeville can be whatever you wish.
如你所见，吉赛尔，每个人都有自己的位置。一旦你找到适合自己的位置，门罗维尔就能成为你梦想中的地方。
I wish for a fairytale life.
我希望过童话般的生活。
Remember, happily ever after... it's not always that easy.
记住，从此幸福地生活在一起，并不总是那么容易。
My hair, it's so high and my dress is so low.
我的头发梳得那么高，我的领口又那么低。
Jumping jelly sticks, we've got magic.
天啊，我们中魔法了。
This town is turning into a fairy tale, but it's all gone terribly wrong.
这个小镇正在变成童话，但一切都错得离谱。
On the last stroke of midnight, nothing will be as it was before.
在午夜的最后一次钟声敲响时，一切都将改变。
I'm not an evil cat, I'm not an evil cat, I'm not an evil cat.
我不是邪恶的猫，我不是邪恶的猫，我不是邪恶的猫。
What is going on?
这是怎么回事？
You need to remember your place dear here.
你得记住你在这里的地位，亲爱的。
Stepmother, please!
继母，求求你！
Giselle is under a curse. We have to stop this or everything Andalasian will die.
吉赛尔被诅咒了。我们必须阻止这一切，否则安达西亚的一切都会死亡。
There's no un-wishing your wish now, Giselle.
现在没法逆转你的愿望了，吉赛尔。
Come on! Time to be heroes.
来吧！是时候做英雄了。
You know there's only room for one villain in this town.
你知道这个镇上只能容下一个坏人。
You're hilarious. Delusional, but hilarious.
你真搞笑。有点妄想，但真的很搞笑。
