手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 实战英语听力 > 每日精读 > 正文

【名著】《乔布斯传》沃兹尼亚克成为了“电子小孩”

来源:可可英语 编辑:Kelly   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  
  • By fourth grade Wozniak became, as he put it, one of the "electronics kids."
  • 到了四年级,沃兹尼亚克成为了他自称为“电子小孩”的一类人。
  • He had an easier time making eye contact with a transistor than with a girl, and he developed the chunky and stooped look of a guy who spends most of his time hunched over circuit boards.
  • 对他来说,盯着一只晶体管要比跟一个姑娘眉来眼去来得容易,他就以矮矮胖胖、有点儿驼背的形象示众,大多数时间他都埋头于电路板中。
  • At the same age when Jobs was puzzling over a carbon microphone that his dad couldn't explain,
  • 在乔布斯还在为了一个连他父亲都解释不清的碳精话筒而迷惑的年纪,
  • Wozniak was using transistors to build an intercom system featuring amplifiers, relays, lights, and buzzers that connected the kids' bedrooms of six houses in the neighborhood.
  • 沃兹尼亚克已经在使用晶体管搭建对讲系统了,这个系统带有放大器、继电器、灯和蜂鸣器,连接了相邻的6座房子中孩子们的卧室。
  • And at an age when Jobs was building Heathkits, Wozniak was assembling a transmitter and receiver from Hallicrafters, the most sophisticated radios available.
  • 乔布斯还在玩希斯工具盒的时候,沃兹尼亚克已经在组装来自世界上最先进的无线电制造商哈里克拉夫特的发射器和接收器了,他还和父亲一起获得了业余无线电执照。
  • Woz spent a lot of time at home reading his father's electronics journals, and he became enthralled by stories about new computers, such as the powerful ENIAC.
  • 沃兹花了大量的时间在家阅读父亲的电子学期刊,他着迷于关于新式计算机的那些故事,比如强大的埃尼阿克。
  • Because Boolean algebra came naturally to him, he marveled at how simple, rather than complex, the computers were.
  • 在接触到布尔代数之后,他惊奇地发现其实计算机系统一点儿也不复杂,而是非常简单。
  • In eighth grade he built a calculator that included one hundred transistors, two hundred diodes, and two hundred resistors on ten circuit boards.
  • 八年级的时候,他基于二进制理论造出了一台计算器,把100只晶体管、200只二极管、200只电阻装在了10块电路板上。
  • It won top prize in a local contest run by the Air Force, even though the competitors included students through twelfth grade.
  • 在当地一项由空军举办的赛事上,尽管参赛者中还有十二年级的学生,但这台计算器还是赢得了最高奖。


扫描二维码进行跟读打分训练

周五.png

Wozniak1 was using2 transistors3 to build an intercom system4 featuring amplifiers, relays, lights, and buzzers5 that connected the kids' bedrooms of six houses in the neighborhood6.

长难句解析

解:主语1+谓语2+宾语3+目的状语4+定语5+定语从句6

析:“to build an intercom system”为不定式短语作目的状语;其后“featuring amplifiers, relays, lights, and buzzers”为现在分词短语作定语,修饰“intercom system”;其后接关系词“that”引导的定语从句“that connected the kids' bedrooms of six houses in the neighborhood”,修饰先行词“intercom system”。

重点词汇词组

1.make eye contact with sb./sth. 与……进行眼神交流/目光接触

Often, she wouldn't go out or even make eye contact with people.

她很少外出,甚至不敢与人们的目光接触。

【常见搭配】

make contact with sb. 与某人取得联系

I finally made contact with her in Paris.

我最终在巴黎与她取得了联系。


2.hunch over sth. 俯身于...

He had to hunch over the steering wheel to see anything.

他必须俯身于方向盘才能看见什么。

【相关俚语】

hunch sb's shoulders 耸起双肩

Ballesteros hunched his shoulders, put his palms up in the air, and raised his dark, thick eyebrows.

巴列斯特罗斯耸起肩膀,把手掌举在空中,挑起他那又黑又浓的眉毛。


3.puzzle over sth. 对…苦苦思索

In rehearsing Shakespeare, I puzzle over the complexities of his verse and prose.

排演莎士比亚戏剧时,我苦苦地思索着他诗歌和散文中的复杂难懂之处。

【常见搭配】

puzzle out sth. 琢磨出…的答案

He was trying to puzzle out why he had been brought to the house.

他想弄明白自己为何被带到这所房子。


4.spend time doing sth. 花时间做某事

Stacey spends all her free time painting.

史黛丝把她所有的空闲时间都用来画画。

【常见搭配】

spend sth. on sb. 在某人身上花费(时间/金钱)

Mum never spends any money on herself.

妈妈从不在自己身上花钱。


5.marvel at sth. 对...大为赞叹

Her fellow members marvelled at her seemingly infinite energy.

她的同事们对她那似乎无尽的精力大为赞叹。

【词汇拓展】

marvelous 了不起的;非凡的

marvelously 奇迹般地;不可思议地

关注微信公众号【可可双语精读】,获取详细讲解内容。


重点单词   查看全部解释    
marvel ['mɑ:vəl]

想一想再看

n. 奇异的事物,罕见的例子
v. 惊异于,惊

 
puzzle ['pʌzl]

想一想再看

n. 谜,难题,迷惑
vt. 使困惑,使为难<

 
verse [və:s]

想一想再看

n. 诗,韵文,诗节
vi. 作诗

 
infinite ['infinit]

想一想再看

adj. 无限的,无穷的
n. 无限

联想记忆
hunch [hʌntʃ]

想一想再看

n. 肉峰,预感,块 v. 弯腰驼背,弓起背部,耸肩

 
wheel [wi:l]

想一想再看

n. 轮子,车轮,方向盘,周期,旋转
vi.

 
prose [prəuz]

想一想再看

adj. 散文的
n. 散文

 
marvelous ['mɑ:viləs]

想一想再看

adj. 令人惊异的,了不起的,不平常的

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。