您现在的位置：首页 > 英语听力 > 实战英语听力 > 每日精读 > 正文

【名著】《小妇人》梅格向妈妈诉苦

时间:2021-11-23 11:30:00 来源:可可英语编辑:Magi 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

She was sick all the next day, and on Saturday went home, quite tired of her fortnight's fun.
第二天她一整天觉得很不舒服。星期六她回家了，由于两周的玩乐，她感到很累。

"I'm glad to be home, "she said to her mother and Jo, after telling them how she was dressed up like a doll, drank too much wine, and was ill afterwards.
“真高兴回家来，”当她向母亲和乔讲述了她怎样被打扮得像个玩具娃娃、怎样喝了太多的葡萄酒、后来感到难受的事后，她说。

She had laughed while telling them the story, but her face still looked worried at the end.
她在向她们讲她的故事时笑过，但最后她的表情还是显得忧虑。

"There is something else, I think," said Mrs March, smoothing Meg's cheek, which suddenly became rose-red.
“我觉得还有些别的事，”马奇太太边说边抚摸着梅格的脸颊。那张脸突然变得通红。

"Yes," Meg said slowly. "I hate people saying and thinking awful things about us and Laurie."
“是的，”梅格慢慢地说，“我讨厌人们说些和想些关于我们和劳瑞的坏话。”

Then she told them the gossip she had heard.
之后她向她们讲述了她听到的闲话。

"What rubbish!" said Jo, "Just wait until I see Annie Moffat!"
“废话！”乔说，“等我看见安妮·墨菲时再说！”

"How stupid to think that Mother has plans, and that we are kind to Laurie because he is rich and may marry one of us one day. He’ll laugh when I tell him!"
“这有多愚蠢，觉得妈妈早有打算，还认为我们对劳瑞好是因为他有钱，将来会跟我们其中的一个结婚。如果我告诉他他会笑坏了的！”

扫描二维码进行跟读打分训练

重点词汇词组：

She¹had laughed²while telling them the story³, but her face⁴still looked⁵worried⁶at the end.

长难句分析

解：1主语+2谓语+3时间状语从句+4主语+5系动词+6表语

析：①本句but前是一个主从复合句，but后是一个简单句。

②时间状语从句：while telling them the story

由于从句的主语和主句的主语都是she，且从句谓语动词含有be动词，所以从句省略了主语she和be动词was。

③本句中的had laughed是过去完成时态，表示在looked之前发生的事情。

sick 不舒服的；恶心的

eg. Lucy felt sick the morning after the party.

露西在聚会后的第二天早上觉得恶心。

【常见搭配】

be sick of sth. 对某事感到厌倦

【相关俚语】

sick as a dog 呕吐得厉害

sick as a parrot 非常失望

dress (sb.) up 装扮

eg. The boys were all dressed up as pirates.

这些男孩子都装扮成了海盗。

【常见搭配】

dress sb. down 训斥某人

dress sth. up 修饰；掩饰

dress down 穿着随意

smooth 抚平；抹；抚摸

eg. He smoothed his hair back.

他朝后捋了捋头发。

【常见短语】

smooth sth. away 克服（困难）

smooth sth. out 消除，缓和

smooth sth. over 缓和，调解

【相关俚语】

smooth the path/way 铺平道路

smooth (sb's) ruffled feathers 使息怒；劝解

【单词拓展】

smoothly，smoothie

关注微信公众号【可可双语精读】，获取详细讲解内容。

查看《每日精读》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
smoothly	[smu:ðli]	想一想再看 adv. 平滑地，流畅地
smooth	[smu:ð]	想一想再看 adj. 平稳的，流畅的，安祥的，圆滑的，搅拌均匀的，可