评论
打印
In a groundbreaking moment for LGBTQ people,
对LGBTQ群体而言，这是开创性的一刻，
U.S. Navy veteran Dana Zzyym became the first American to be issued a U.S. passport with an 'X' gender marker,
美国海军老兵达娜·兹伊姆成为了第一个获得带有“X”性别标记的美国护照的美国人。
designed to give non-binary, intersex and gender nonconforming people a marker other than male or female.
“X”性别标记旨在为非二元性别、双性和性别不确定人群的护照上，添加一个除男性或女性之外的标记。
You can't stop us anymore. You can't deny our existence anymore. We're here.
你们无法再阻止我们了。你们不能再否认我们的存在了。我们就在这里。
The State Department, without naming Zzyym, who is intersex and non-binary,
在未透露兹伊姆（双性、非二元性别）的姓名的情况下，美国国务院周三证实，
confirmed on Wednesday that the first passport with an 'X' gender marker had been issued.
第一本带有“X”性别标记的护照已经签发。
Civil rights organization Lambda Legal announced its client Zzyym was the recipient.
民权组织兰姆达律师事务所随后宣布，其客户兹伊姆是第一本“X”性别护照的持有人。
Zzyym's attorney Paul Castillo applauded his client's perseverance during what was a six-year legal battle.
兹伊姆的律师保罗·卡斯蒂略赞扬了他的当事人在长达六年的法律诉讼中的毅力。
Secretary of State Antony Blinken had announced in June that the X marker would be offered as an option on passports.
在今年6月份，美国国务卿安东尼·布林肯对外宣布，将在护照上提供X性别标记选项。
The U.S. follows other countries including Canada, Germany, Australia and India, which already offer a third gender on documents.
继加拿大、德国、澳大利亚、印度等国之后，美国也成为了在证件上提供第三性别的又一国家。
