评论
打印
"One more" sounds like nothing, but it's always the hardest one to do.
“再来一次”听上去没什么，却往往是巨大的挑战。
You have to talk yourself into it.
你必须竭力说服自己坚持下去。
The willingness to go just one more... that's what separates the good from the great.
是否愿意“再来一次”决定了你能否脱颖而出。
It's what's gonna put you over the edge.
这是对自我的不断挑战。
One more is just what we do.
我们已经习惯了“再来一次”。
That's what makes us... us.
这正成就了现在的我们。
This is just one more... one more.
这次也不过只是“再来一次”、“再等一年”。
When we first got the news, it was a little devastating to hear.
刚得知这个消息时，我受到了很大冲击。
I was expecting, you know, to play on this big stage very soon.
我本来期待着很快就能登上世界舞台。
I woke up to a text from my coach and just said, "Postponement was confirmed."
我醒来收到教练的短信，告诉我奥运会确定延期。
We were out of the water, just trying to catch our breath.
我们浮出水面，大口大口地喘气。
When am I even going to be able to compete again?
我要什么时候才能再次登上赛场？
Competing is like the fun part and that's what we are missing right now.
竞技正是乐趣所在，我们现在都很怀念这种感觉。
It's that moment where you get to show the world exactly the type of talent that you have.
赛场能让你向世界证明自己所具备的天赋。
That adrenaline, that rush when you enter the court.
这种肾上腺素飙升的快感是赛场特有的。
2020 was supposed to be the year that I could prove that I'm still at the top.
2020本该是我证明自己仍在巅峰的一年。
We were so close, and then it was just... gone.
一切都那么近，现在却一下子没了。
I can rewrite this story.
我的故事由我自己改写。
We had to adjust and adapt and make sure that we stayed ready.
我们必须调整适应，确保时刻做好准备。
We've had to be very creative... finding ways to replicate racing.
我们必须发挥创造性，想办法来模拟竞技的感觉。
Become more complete, as an athlete, as an individual.
我会不断提升，不管是作为运动员，还是作为普通的个体。
There's never a moment where I ever told myself "let's quit."
我从未有一刻想过要放弃。
It's not a time to rest now, it's... it's a time to get back to our work.
现在不是停下来的时候，而是重返训练场的时候。
Giving up is not an option.
我的字典里没有“放弃”。
We're gonna be ready and I think it's something that we're not gonna take for granted.
我们要做好准备，我认为这是我们不能想当然的事情。
When you spent a lifetime waiting for this moment, what's one more year?
我一生都在等待那个光辉时刻，再等一年又何妨？
