评论
打印
I was running a bit behin today. So I thought if you guys wouldn't mind,
我今天有点晚了，如果大家不介意，
I'd just like to write out my weekly thank-you notes right now. Is that okay with you guys?
我将开始本周的感谢信标签，可以吗？
Wow. James, can I get some thank you-note-writing music, please Oh, he's in...Festive.
哦哦，詹姆斯，能给我来点感谢信背景音乐吗？哦，他是，节日的气氛。
He's in the holiday spirit, yeah. Thank you, poster for Star Wars: The Rise of Skywalker,
他是过节的气氛，谢谢，《星球大战:天行者崛起》的海报，
for looking like every middle school yearbook photo from the '90s. I love those things.
你看起来很像90年代的中学生年鉴照片，我喜欢这些东西。
Thank you, Cats. Despite the fact that your trailer has been out for month and the musical's been out for decades,
谢谢《猫》，尽管你的预告片以及上映一个月，音乐剧已经上映了几十年，
I still have no idea what you're about. Memories? Are they from space?
但我依然不知道你说的是啥，回忆？它们来自太空？
Are they aliens from space? Yeah, alien cats? I don't know, man. Something to do with T.S. Eliot. I don't know.
这些外星人来自太空？没错，外星猫？我不知道，一定和托马斯·斯特尔那斯·艾略特有关，不晓得。
Thank you, pine needles under the Christmas tree, for looking like the Grinch just manscaped in my living room.
谢谢圣诞树下的松针，你很像圣诞怪杰在我的卧室里面去毛。
Grinch! You're a foul one. You're a clean one. Manscaped.
圣诞怪杰！你太肮脏了，你干净了，男士去毛。
Thank you...Your pen broke? I don't know, man. Oh, is it that?
谢谢，你的笔折了吗？我不知道，不是吗？
Thank you, giving someone sock for Christmas, for basically saying, A thing I remembered about you is that you have feet.
谢谢在圣诞送人袜子，你基本上是在说，我记得你的事情是你有脚。
Thank you, gingerbread men for being delicious cookie that are forced to live in a house made from their own skin.
谢谢姜饼人，你是美味的饼干，你被迫居住在用自己皮肤搭建的屋子中。
Enjoy! Thank you, annual family Christmas letters with way too much detail.
享受吧，谢谢每年的圣诞家庭信，信上的细节太多了。
I'm glad Uncle Walt's vasectom went well, but next year just say merry Christmas.
我很高兴知道沃尔特叔叔的输精管结扎手术很顺利，但明年只要说圣诞快乐就好。
Uncle Walt. Uncle Walt. Thank you, fruitcakes, for combining something people sort of like with something people really like
沃尔特叔叔，沃尔特叔叔，谢谢水果蛋糕，你将人们一般喜欢和人们非常喜欢的东西放在一起，
to make something no one likes. There you go, everybody. Those are my thank-you notes.
弄出一些人们都不喜欢的东西，谢谢大家，这就是感谢信环节。
