when they announced that they had resuscitated 250-million-year-old bacteria called Bacillus permians
他们声称使2.5亿岁的细菌苏醒了过来。那种细菌名叫“二叠纪芽孢杆菌”,
that had been trapped in salt deposits two thousand feet underground in Carlsbad, New Mexico.
一直困在新墨西哥州卡尔斯巴德地下600米深处的盐层里。
If so, this microbe is older than the continents.
果真如此的话,这种微生物比大陆还要古老。
The report met with some understandable dubiousness.
那个报告受到一些人的怀疑,这是可以理解的。
Many biochemists maintained that over such a span the microbe's components would have become uselessly degraded unless the bacterium roused itself from time to time.
许多生物化学家认为,在那么长的时间里,细菌的成分会退化,从而失去作用,除非细菌不时自我苏醒过来。
However, if the bacterium did stir occasionally there was no plausible internal source of energy that could have lasted so long.
然而,即使细菌真的不时苏醒,体内的能源也不可能持续那么长的时间。
The more doubtful scientists suggested that the sample may have been contaminated, if not during its retrieval then perhaps while still buried.