评论
打印
I say that "getting up" is something that "I hate. The covers I have on my bed are heavy." The covers, "covers," are the things that you put over you to keep you warm. Usually, the covers include a blanket, sometimes a comforter and usually, what we would call the top sheet or flat sheet. A comforter, "comforter," is a very thick blanket--a very heavy blanket. A blanket, "blanket," is something that you put over you when you are sleeping to keep you warm.
我说“起床”“我很讨厌。我床上盖的东西很重”。床上盖的东西,“covers”是你盖在身上用来取暖的东西。一般情况下,床上盖的东西有毛毯,有时候还有一床被子,以及我们通常所说的上层床单或床单。被子,“comforter”是很厚的毛毯——很重的毛毯。毛毯,“blanket”是你睡觉时放在身上取暖的东西。
Blanket is a general term; a comforter is a kind of blanket--a heavy blanket. The opposite of a comforter would be a light blanket. A light, "light," blanket would be the opposite, and that is a blanket that will keep you warm, but if it gets very cold, it might not keep you warm--it might not be sufficient.
毛毯是一种统称；被子是一种毛毯——厚毛毯。与被子相反的是薄毯。薄的,“light”毛毯就恰恰相反，这种毛毯能保暖，但是如果天气很冷，它可能就无法保暖了——只盖薄毯不够。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
