| 第 1 页：英语原文 |
| 第 2 页：中文翻译 |
迄今为止，我已经在新奥尔良 生活了多年。我从未见过我的父亲。 我和母亲的生活非常贫困。我们在法国人居住区内的多芬街住的时间最长。虽然法国人的市场是一处有名的游览胜地，但是由于伏都人偶和新奥尔良T恤都有在卖的原因，市场里也卖克利奥尔人 的烹饪材料之类的东西（即香料、胡椒等）。
我五岁左右的一天，在当时吸引观光客部分的货架上，看到了这个粉色的（当时我最喜欢的颜色）伏都人偶。那是我们留在那里的最后几天（我们正准备搬出新奥尔良），所以母亲付了老板一美元，好让我买点东西，来纪念我记忆中唯一的家。我们闲逛完后，回了家，把行李装到小车上。
只在不到半个小时的时间后，母亲和我停在了位于桥边的密西西比州接待中心。母亲的父母一生中最长的时间住在密西西比。他们带着我母亲从哈蒂斯堡移居帕斯伊克里斯琴，那时母亲16岁左右（可能大点或小点）。他们死后，母亲把他们葬在密西西比北部的一块墓地，就在哈蒂斯堡的市郊，那里相当地荒芜和安静——这是祖母（她先走了一步）的心愿。祖父不到两个月后也去了。
