事件回放：

　　云南省 24 岁的玉溪北城镇男子李乔明因盗伐林木被刑拘，在看守所关押 11 天后死亡。晋宁县公安机关给出的死亡答案是，当天李乔明受伤，是由于其与同监室的狱友在看守所天井里玩"躲猫猫"游戏时，遭到狱友踢打并不小心撞到墙壁而导致死亡。此事披露后在网上引发热议，成千上万的网友跟帖，对此纷纷发表看法，指出“躲猫猫”致死人“完全超出我的想象力”，“躲猫猫”实在“太危险了”。“今天你躲猫猫了吗”一时成为网络流行语。作为网友讽刺、调侃的对象，“躲猫猫”甚至被评为年度网络“雷词”。

　　“躲猫猫”，即“捉迷藏”，是一个儿童游戏，从字面上来看可以译作 hiding from the cat，常见的英文译法为 hide-and-seek，在美国这个游戏则叫做 cops-and-robbers。一个游戏竟然成为导致一个人死亡的原因，难怪会引起如此的轩然大波。

　　继去年风靡一时的“打酱油”和“俯卧撑”之后，步入2009年的中国网民又发现了新的流行词——“躲猫猫”。有些人已经开始用这个网络流行词了。一网友用以上流行语编了个故事：

“早晨起床时做了几个俯卧撑，然后被家里支去打酱油，打完酱油后与小朋友一起玩躲猫猫。”

译：“I got up in the morning and did several push-ups. Then I was sent to get some soy sauce by my family. After that, I played hidden cat with my little friends…”

下面是《China Daily》的相关报道，供大家参考～

The mysterious death of Li Qiaoming, 24, who allegedly died of a head injury while playing a "hide-and-seek" game with fellow detainees, sparked wide discussions and doubts over the Internet.

译：24 岁的李乔明在狱中离奇死亡，而所谓的他在与其他狱友玩“躲猫猫”游戏时受伤致死的说法在网络上激起了众多质疑和热议。